1
00:00:02,367 --> 00:00:04,901
( <i>tema de suspenso</i> )

2
00:00:15,968 --> 00:00:17,968
( <i>tema de jazz negro</i> )

3
00:00:45,400 --> 00:00:48,033
( <i>reproducción de tema tranquilo</i> )

4
00:00:50,167 --> 00:00:52,968
MUJER:
Oh, cariño. Es encantador.

5
00:00:54,901 --> 00:00:56,667
pertenecía a
mi madre.

6
00:00:57,767 --> 00:00:59,334
Ah, Stacey.

7
00:01:00,300 --> 00:01:02,234
Oh, estoy tan feliz
Yo podría--

8
00:01:03,667 --> 00:01:06,701
Oh, yo... nunca lo he sabido.
alguien como tú antes.

9
00:01:06,701 --> 00:01:08,834
tal vez lo estabas
Mejor, Helena.

10
00:01:08,834 --> 00:01:10,934
Uno de estos días,
escucharás historias.

11
00:01:10,934 --> 00:01:12,567
Bueno, no escucharé.

12
00:01:12,567 --> 00:01:14,167
Eso podría ser
un error.

13
00:01:14,167 --> 00:01:16,200
he hecho muchas cosas
No estoy orgulloso de.

14
00:01:16,200 --> 00:01:18,033
MUJER 2:
Esa es buena psicología.

15
00:01:18,033 --> 00:01:21,367
Siempre dije que eras
Un chico inteligente, Stacey.

16
00:01:21,367 --> 00:01:23,400
Me recuerdas a
mi marido.

17
00:01:23,400 --> 00:01:24,267
el tenia una manera
con las damas también.

18
00:01:24,267 --> 00:01:27,100
Oh, tía Florence, por favor.

19
00:01:27,100 --> 00:01:29,434
Lamento que no lo apruebes
de mí, señora Harvey.

20
00:01:29,434 --> 00:01:31,434
lo que sea que te dio
esa idea?

21
00:01:31,434 --> 00:01:33,467
Sólo porque te comparé
con mi marido?

22
00:01:33,467 --> 00:01:35,567
Oh, el tío Frank estaba
un hombre maravilloso.

23
00:01:37,367 --> 00:01:39,000
no creo que seas
exactamente una autoridad

24
00:01:39,000 --> 00:01:40,601
Sobre el tema, Helena.

25
00:01:40,601 --> 00:01:41,801
eras solo un niño
cuando despegó

26
00:01:41,801 --> 00:01:43,267
con esa puta.

27
00:01:43,267 --> 00:01:44,801
Esto acaba de llegar para ti.

28
00:01:44,801 --> 00:01:47,467
creo que estaré
corriendo.

29
00:01:47,467 --> 00:01:48,934
<i>Adiós</i>
Sra. Harvey.

30
00:01:48,934 --> 00:01:49,634
( rotundamente ):
Adiós.

31
00:01:51,901 --> 00:01:54,601
( <i>tema dramático</i> )

32
00:01:54,601 --> 00:01:56,934
Oh, ¿por qué hablas con
él así?

33
00:01:56,934 --> 00:01:58,534
no me gusta tu
Sr. Chandler. (la puerta se cierra)

34
00:01:58,534 --> 00:02:00,100
¿O no te habías dado cuenta?

35
00:02:02,701 --> 00:02:04,934
voy a
casarse con él.

36
00:02:04,934 --> 00:02:06,701
(se ríe sarcásticamente)

37
00:02:26,567 --> 00:02:28,000
¿Malas noticias?

38
00:02:28,000 --> 00:02:29,133
Eh, no.

39
00:02:36,033 --> 00:02:38,634
( <i>tema dramático</i> )

40
00:02:50,701 --> 00:02:52,167
Sorpresa.

41
00:03:00,534 --> 00:03:02,367
Alguien pensaría
No estás contento de verme.

42
00:03:02,367 --> 00:03:03,834
¿Cómo lo hiciste?
¿Entras aquí, Margo?

43
00:03:03,834 --> 00:03:05,901
Le dije al recepcionista
Yo era tu hermana. Ja.

44
00:03:09,767 --> 00:03:11,133
¿Por qué no lo he hecho?
¿Escuché de ti?

45
00:03:11,133 --> 00:03:13,200
No había nada que informar.

46
00:03:13,200 --> 00:03:14,701
No me vengas con eso.

47
00:03:14,701 --> 00:03:18,000
Esta es Margo Lawrence.
estás hablando, ¿recuerdas?

48
00:03:18,000 --> 00:03:18,968
Te he visto operar.

49
00:03:18,968 --> 00:03:20,567
No conoces a Helena.

50
00:03:20,567 --> 00:03:23,167
Oh, ahora lo entiendo.

51
00:03:23,167 --> 00:03:24,734
En realidad te has caído
para la chica.

52
00:03:24,734 --> 00:03:27,334
(se burla)
Si ese no es uno para el libro.

53
00:03:27,334 --> 00:03:29,133
Déjame decirte
Eres algo, amigo.

54
00:03:29,133 --> 00:03:31,701
Si me traicionas, seré
en la oficina del fiscal del distrito tan rápido,

55
00:03:31,701 --> 00:03:32,968
lo hará
tu cabeza da vueltas.

56
00:03:35,200 --> 00:03:36,367
(toca la puerta)

57
00:03:52,067 --> 00:03:54,000
Hola.

58
00:03:54,000 --> 00:03:55,367
¿Eres Stacey Chandler?

59
00:03:56,601 --> 00:03:57,534
Bueno, ¿puedo?
Estoy ocupado.

60
00:03:57,534 --> 00:03:59,834
Oh, eso es una lástima.

61
00:03:59,834 --> 00:04:01,033
queria hablar contigo

62
00:04:01,033 --> 00:04:02,934
antes de hablar con
Helen Harvey.

63
00:04:05,100 --> 00:04:06,267
tal vez tu
mejor entra.

64
00:04:06,267 --> 00:04:06,934
Bueno, gracias.

65
00:04:09,667 --> 00:04:10,434
(cierra,
cierra la puerta)

66
00:04:13,501 --> 00:04:15,067
No está mal.

67
00:04:15,067 --> 00:04:16,734
Me alegro que te guste.
Estaba preocupado.

68
00:04:16,734 --> 00:04:18,267
(risas)

69
00:04:18,267 --> 00:04:19,534
Sabes, creo que tú y yo

70
00:04:19,534 --> 00:04:22,934
se van a llevar bien
Muy bien, Sr. Chandler.

71
00:04:22,934 --> 00:04:24,901
¿O preferirías
¿Te llamé Stacey?

72
00:04:24,901 --> 00:04:26,334
¿Qué hacen?
llamarte?

73
00:04:26,334 --> 00:04:27,767
Irene.

74
00:04:27,767 --> 00:04:29,667
Irene Wallace.

75
00:04:29,667 --> 00:04:30,634
STACEY:
¿Qué tienes en mente?

76
00:04:32,501 --> 00:04:34,534
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Un hombre llamado Frank Harvey?

77
00:04:36,834 --> 00:04:38,601
¿Qué sabes de él?
excepto por el hecho

78
00:04:38,601 --> 00:04:40,701
que es de tu novia
tío, y se fue

79
00:04:40,701 --> 00:04:42,634
con su secretaria
hace unos ocho años?

80
00:04:42,634 --> 00:04:44,300
estas haciendo
el hablar.

81
00:04:44,300 --> 00:04:47,801
Bueno, tengo una idea.
que tarde o temprano,

82
00:04:47,801 --> 00:04:50,200
alguien va a ir
a la corte...

83
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
y pedirle al Sr. Harvey
ser declarado legalmente muerto...

84
00:04:53,000 --> 00:04:54,767
para que su voluntad
puede ser legalizado.

85
00:04:56,367 --> 00:04:57,667
¿Qué se supone eso?
que significa para mí?

86
00:04:57,667 --> 00:04:59,334
Medio millón de dólares.

87
00:05:01,234 --> 00:05:03,601
Escucho decir que eso es lo que
dejó a tu novia.

88
00:05:06,667 --> 00:05:08,400
y lo entiendo
ella está loca por ti.

89
00:05:10,133 --> 00:05:12,400
Pero solo hay una mosca
en el ungüento.

90
00:05:12,400 --> 00:05:14,000
francisco harvey
está vivo.

91
00:05:14,000 --> 00:05:15,601
Estás loco.

92
00:05:15,601 --> 00:05:17,667
Eh, no. No, perdió la memoria.

93
00:05:17,667 --> 00:05:18,667
en un accidente automovilístico,

94
00:05:18,667 --> 00:05:19,734
pero él está vivo.

95
00:05:19,734 --> 00:05:21,968
Y eso es lo principal.

96
00:05:21,968 --> 00:05:24,467
De hecho, él está aquí
en Los Ángeles.

97
00:05:24,467 --> 00:05:26,801
¿Cómo sabes que no lo hará?
recuperar su memoria?

98
00:05:26,801 --> 00:05:29,734
Oh, bueno, hay
siempre esa oportunidad.

99
00:05:29,734 --> 00:05:32,834
Especialmente si debería correr
en un buen psiquiatra.

100
00:05:32,834 --> 00:05:33,901
Pero, eh...

101
00:05:33,901 --> 00:05:35,734
por $10,000,

102
00:05:35,734 --> 00:05:38,834
Prácticamente puedo garantizar
eso no sucederá.

103
00:05:38,834 --> 00:05:39,734
De lo contrario...?

104
00:05:39,734 --> 00:05:42,033
(golpes)

105
00:05:42,033 --> 00:05:44,267
De lo contrario, tomo
Sr. Harvey de la mano

106
00:05:44,267 --> 00:05:46,901
y devolverlo a
el seno de su familia.

107
00:05:46,901 --> 00:05:48,300
Entonces te vas
justo delante.

108
00:05:48,300 --> 00:05:49,067
está bien
conmigo.

109
00:05:50,300 --> 00:05:53,634
Bueno, por si acaso
crees que estoy mintiendo...

110
00:05:53,634 --> 00:05:55,534
tal vez este encendedor
cambiará de opinión.

111
00:05:57,300 --> 00:06:00,334
Ahora piensas
Se acabó, cariño.

112
00:06:00,334 --> 00:06:03,033
Me quedaré en el motel Esquire.
en el Valle, y, eh...

113
00:06:05,000 --> 00:06:06,667
te espero
sobre...

114
00:06:06,667 --> 00:06:07,334
10 esta noche?

115
00:06:12,300 --> 00:06:13,634
(la puerta se cierra)

116
00:06:13,634 --> 00:06:14,133
(la puerta se abre)

117
00:06:16,501 --> 00:06:17,834
Ese pequeño y sucio mentiroso.

118
00:06:17,834 --> 00:06:20,300
Ella se cortará
este trato sobre mi cadáver.

119
00:06:20,300 --> 00:06:21,534
Frank Harvey está muerto.

120
00:06:21,534 --> 00:06:22,901
Entonces, ¿dónde
ella entiende esto?

121
00:06:24,434 --> 00:06:25,667
MARGO:
No significa nada.

122
00:06:25,667 --> 00:06:27,033
Cualquiera puede conseguir
un encendedor de cigarrillos

123
00:06:27,033 --> 00:06:28,200
y que lo graben.

124
00:06:28,200 --> 00:06:30,167
John Bass fue
El mejor amigo de Frank Harvey.

125
00:06:30,167 --> 00:06:32,133
el murio
Hace 15 años.

126
00:06:32,133 --> 00:06:33,601
muy pocas personas
Sé eso.

127
00:06:33,601 --> 00:06:33,667
Tú haces.

128
00:06:35,167 --> 00:06:37,834
No todo el mundo tiene mis contactos.

129
00:06:37,834 --> 00:06:38,968
Lo obtuve de Helen.

130
00:06:38,968 --> 00:06:41,634
( <i>tema dramático</i> )

131
00:06:41,634 --> 00:06:44,234
Por favor dígale al Sr. Chandler
No estoy dentro.

132
00:06:44,234 --> 00:06:45,567
STACEY:
¿Por qué no se lo cuentas tú mismo?

133
00:06:50,834 --> 00:06:51,968
No, eso es
Muy bien, Doris.

134
00:06:53,601 --> 00:06:55,467
Lamento forzarme
sobre ti así,

135
00:06:55,467 --> 00:06:56,300
pero tuve
No hay elección.

136
00:06:56,300 --> 00:06:57,200
algo tiene
sube.

137
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
Sí. Lo ha hecho.

138
00:07:04,267 --> 00:07:06,067
Supongo que fue
todo un error.

139
00:07:07,400 --> 00:07:09,000
No.

140
00:07:09,000 --> 00:07:11,234
Bueno, deberías estarlo
muy orgulloso de ti mismo.

141
00:07:12,734 --> 00:07:14,868
Pero entonces no era mucho
de una prueba de tu capacidad.

142
00:07:14,868 --> 00:07:16,133
Fui demasiado fácil.

143
00:07:16,133 --> 00:07:17,901
te dije que eras
Voy a escuchar historias.

144
00:07:17,901 --> 00:07:19,434
Ya sabes,
La tía Florence tenía razón.

145
00:07:19,434 --> 00:07:21,834
fue buena psicologia
para prepararme.

146
00:07:21,834 --> 00:07:23,200
no estaba listo para
algo como esto.

147
00:07:24,868 --> 00:07:26,701
Oh, Stacey, deberías
sube al escenario.

148
00:07:28,100 --> 00:07:29,801
Cuando me dijiste que te importaba,
Realmente lo creí.

149
00:07:29,801 --> 00:07:31,400
fue muy
convincente.

150
00:07:31,400 --> 00:07:32,901
Bueno, tienes que
Créeme, Helena.

151
00:07:32,901 --> 00:07:34,033
Puede que haya comenzado
como los demás--

152
00:07:34,033 --> 00:07:36,434
pero yo estaba
diferente.

153
00:07:36,434 --> 00:07:39,734
Sí. Nunca tuve la intención de
enamorarme de ti.

154
00:07:39,734 --> 00:07:41,267
Oh, eso es muy divertido.

155
00:07:43,000 --> 00:07:44,767
¿Sabes dónde?
¿De dónde vino esto?

156
00:07:46,067 --> 00:07:46,601
Lo envié.

157
00:07:47,934 --> 00:07:49,567
Así es.

158
00:07:49,567 --> 00:07:51,834
No planeé hacerlo
Nos vemos de nuevo.

159
00:07:51,834 --> 00:07:54,267
Pensé que tenías derecho
para saber el motivo.

160
00:07:54,267 --> 00:07:55,167
pero yo nunca
se puso nervioso

161
00:07:55,167 --> 00:07:56,501
para decirte
cara a cara.

162
00:07:58,834 --> 00:08:00,067
no ibas
para verme de nuevo?

163
00:08:00,067 --> 00:08:01,300
No.

164
00:08:02,801 --> 00:08:05,133
Bueno, entonces, ¿qué
estás haciendo aquí?

165
00:08:05,133 --> 00:08:07,267
Una vez me dijiste
tu tío franco

166
00:08:07,267 --> 00:08:09,100
fue el unico
realmente te preocupaste.

167
00:08:09,100 --> 00:08:11,133
Bueno, ¿qué tiene eso?
tiene que ver con--

168
00:08:11,133 --> 00:08:12,834
( <i>tema dramático</i> )

169
00:08:30,567 --> 00:08:31,367
(toca la puerta)

170
00:08:38,200 --> 00:08:38,834
(golpear)

171
00:08:40,901 --> 00:08:42,400
eres un poco
temprano.

172
00:08:42,400 --> 00:08:43,267
¿Señorita Wallace?

173
00:08:43,267 --> 00:08:44,133
Sí, eso es correcto.

174
00:08:44,133 --> 00:08:45,367
Soy Helen Harvey.

175
00:08:47,767 --> 00:08:49,167
Un momento, cariño.

176
00:08:49,167 --> 00:08:50,234
¿Dónde está mi tío?

177
00:08:52,801 --> 00:08:54,601
¿Te importa si nosotros
¿Pasar por esto otra vez?

178
00:08:56,133 --> 00:08:57,367
donde hiciste
¿entiendes esto?

179
00:08:58,467 --> 00:08:59,400
Bueno...

180
00:09:02,267 --> 00:09:04,000
esto es
muy bonita.

181
00:09:04,000 --> 00:09:05,300
¿Dónde lo conseguiste?

182
00:09:05,300 --> 00:09:08,000
Bueno, tu solo
me lo dio.

183
00:09:10,033 --> 00:09:12,801
Señorita Wallace,
¿Puedo contarte una historia?

184
00:09:12,801 --> 00:09:14,734
Cuando tenía 10 años,
mis padres murieron

185
00:09:14,734 --> 00:09:16,701
dentro de un mes
el uno del otro.

186
00:09:16,701 --> 00:09:18,801
Frank Harvey era mi tío.
Él me acogió.

187
00:09:18,801 --> 00:09:21,801
Me hizo sentir como si
Yo era su propio hijo.

188
00:09:21,801 --> 00:09:23,868
Bueno, tienes
suficiente material allí

189
00:09:23,868 --> 00:09:25,067
para empezar una telenovela.

190
00:09:27,567 --> 00:09:28,501
donde crees
¿vas a ir?

191
00:09:33,434 --> 00:09:34,467
¿Quién está ahí?

192
00:09:34,467 --> 00:09:36,000
Eso no es nada de
tu negocio.

193
00:09:37,801 --> 00:09:39,334
(la perilla suena al suelo)

194
00:09:39,334 --> 00:09:42,434
Oh, ahora sal de aquí.
¡Antes de que pierda los estribos!

195
00:09:42,434 --> 00:09:44,634
¡Seguir!
¿Dónde está mi tío?

196
00:09:44,634 --> 00:09:46,467
El esta en el manicomio
si se parece en algo a ti.

197
00:09:46,467 --> 00:09:48,567
Ahora sal de aquí
antes de llamar a la policía.

198
00:09:48,567 --> 00:09:49,334
¡Seguir!

199
00:09:50,701 --> 00:09:51,667
(la puerta se cierra de golpe)

200
00:09:53,200 --> 00:09:54,534
¡Déjame entrar!

201
00:09:54,534 --> 00:09:55,767
¡Déjame entrar!

202
00:09:55,767 --> 00:09:57,067
HOMBRE:
¡Oye! ¡Ya basta de eso!

203
00:09:59,734 --> 00:10:01,000
¿Qué piensas?
estás haciendo?

204
00:10:01,000 --> 00:10:02,501
ella tiene a mi tio
escondido ahí dentro.

205
00:10:02,501 --> 00:10:04,934
¿Tu qué?
Te digo que mi tío está ahí.

206
00:10:04,934 --> 00:10:06,400
Oh, lo siento
Señorita Wallace.

207
00:10:06,400 --> 00:10:08,467
Pero esta joven dice...
Sí, lo sé.

208
00:10:08,467 --> 00:10:09,834
Mira, cariño, ¿por qué no
¿correr con él?

209
00:10:09,834 --> 00:10:11,534
El es muy
buen hombre.

210
00:10:11,534 --> 00:10:13,968
Y tal vez tu tio
se esconde en su oficina.

211
00:10:13,968 --> 00:10:15,601
Sí, será mejor que
ven conmigo

212
00:10:15,601 --> 00:10:16,667
conmigo,
señorita.

213
00:10:16,667 --> 00:10:18,601
Déjame ir.
Te dejaré ir esta vez

214
00:10:18,601 --> 00:10:19,501
pero tu haces
más problemas,

215
00:10:19,501 --> 00:10:20,601
llamaré
los policías.

216
00:10:30,400 --> 00:10:31,734
(el motor arranca)

217
00:10:33,167 --> 00:10:34,367
(el auto se aleja)

218
00:10:34,367 --> 00:10:35,767
Gracias por tu ayuda.

219
00:10:35,767 --> 00:10:36,734
Tú, eh, no tienes miedo

220
00:10:36,734 --> 00:10:38,667
ella podría
vuelve, ¿verdad?

221
00:10:38,667 --> 00:10:39,667
Bueno, si lo hace,

222
00:10:39,667 --> 00:10:41,200
sé que puedo
contar contigo.

223
00:10:41,200 --> 00:10:42,167
Buenas noches.

224
00:10:47,367 --> 00:10:48,634
(suspiros)

225
00:10:57,033 --> 00:10:58,501
(golpes)

226
00:10:58,501 --> 00:10:59,033
Está bien ahora.

227
00:11:04,868 --> 00:11:06,434
No pensé en eso.

228
00:11:06,434 --> 00:11:08,000
stacey debe haber
le dijo.

229
00:11:08,000 --> 00:11:09,734
el es mucho mas inteligente
de lo que pensaba.

230
00:11:11,634 --> 00:11:14,033
Aun así, puede que tenga
exageró su mano.

231
00:11:14,033 --> 00:11:15,567
( <i>tema misterioso</i> )

232
00:11:20,868 --> 00:11:23,033
( <i>tema esperanzador</i> )

233
00:11:24,267 --> 00:11:24,534
HELENA:
Recibí eso de él hace unos seis meses.

234
00:11:26,667 --> 00:11:28,234
después de que mi tío desapareció.

235
00:11:28,234 --> 00:11:29,334
¿Después?

236
00:11:29,334 --> 00:11:31,767
Fue enviado por correo desde
San Petersburgo, Florida.

237
00:11:33,033 --> 00:11:35,767
Oh, Sr. Mason,
¿Qué voy a hacer?

238
00:11:35,767 --> 00:11:37,234
sé que hice
un error

239
00:11:37,234 --> 00:11:39,734
en ir a ver
La señorita Wallace sola.

240
00:11:39,734 --> 00:11:40,767
eso fue
Tu segundo error.

241
00:11:42,267 --> 00:11:44,234
Tu primero no fue
llamando a la policía.

242
00:11:48,033 --> 00:11:49,234
¿Le dijiste a tu tía?

243
00:11:49,234 --> 00:11:51,033
que fuiste a ver
¿La señorita Wallace anoche?

244
00:11:51,033 --> 00:11:52,834
No, ella habría
me detuvo.

245
00:11:52,834 --> 00:11:54,167
a ella no le importa
si el tio frank

246
00:11:54,167 --> 00:11:55,467
está vivo o muerto.

247
00:11:55,467 --> 00:11:56,501
Ella nunca lo ha perdonado

248
00:11:56,501 --> 00:11:58,300
por huir
con Vivian West.

249
00:11:58,300 --> 00:12:01,467
Esta señorita West era
¿La secretaria de tu tío?

250
00:12:01,467 --> 00:12:03,534
Sólo que es la señora West.

251
00:12:03,534 --> 00:12:05,968
lo tomo entonces hay
¿Un señor West en alguna parte?

252
00:12:05,968 --> 00:12:08,100
si, su nombre
Es Harry C. West.

253
00:12:08,100 --> 00:12:09,734
El vive justo aqui
en Los Ángeles,

254
00:12:09,734 --> 00:12:11,234
en el Valle.

255
00:12:11,234 --> 00:12:12,868
Mmmm.

256
00:12:12,868 --> 00:12:14,467
tu tio
te dije que era

257
00:12:14,467 --> 00:12:16,000
recordándote
en su testamento?

258
00:12:16,000 --> 00:12:17,534
Dijo que tía Florence y yo

259
00:12:17,534 --> 00:12:18,567
compartiría todo
entre nosotros.

260
00:12:20,367 --> 00:12:22,734
¿Sabrías por casualidad quién?
es el ejecutor del testamento?

261
00:12:22,734 --> 00:12:24,667
Creo que es mi tía.

262
00:12:24,667 --> 00:12:26,701
se que ella esta cuidando
de todo ahora.

263
00:12:26,701 --> 00:12:27,868
Pero ella nunca tuvo
el testamento legalizado?

264
00:12:29,701 --> 00:12:32,067
Muy bien entonces. vamos a presentar
una petición pidiendo al tribunal

265
00:12:32,067 --> 00:12:34,667
para determinar que tu tío
está legalmente muerto.

266
00:12:34,667 --> 00:12:35,934
Eso también allanará el camino

267
00:12:35,934 --> 00:12:37,801
por tener la voluntad
admitido a trámite testamentario.

268
00:12:37,801 --> 00:12:39,467
Bueno, ¿de qué servirá eso?

269
00:12:39,467 --> 00:12:41,767
Bueno, eso debería obligar
La mano de la señorita Wallace.

270
00:12:41,767 --> 00:12:43,634
Ella le dijo a Chandler
ella produciría a tu tío

271
00:12:43,634 --> 00:12:45,400
si no pagó.

272
00:12:45,400 --> 00:12:46,200
Llamemos a su farol.

273
00:12:47,868 --> 00:12:49,200
Bueno--

274
00:12:49,200 --> 00:12:49,734
Bueno, ¿qué?

275
00:12:51,434 --> 00:12:52,567
tu quieres
encontrar a tu tio?

276
00:12:53,334 --> 00:12:54,334
Por supuesto.

277
00:12:56,133 --> 00:12:58,400
te llamaré en el momento
Tengo algo.

278
00:12:58,400 --> 00:13:00,901
Bueno, yo... yo lo haría
Aprecio eso.

279
00:13:00,901 --> 00:13:01,701
Adiós,
Señorita calle.

280
00:13:01,701 --> 00:13:02,868
Adiós.

281
00:13:04,501 --> 00:13:05,400
(la puerta se abre)

282
00:13:06,934 --> 00:13:07,567
(la puerta se cierra)

283
00:13:13,467 --> 00:13:14,968
Agarra a Pablo.

284
00:13:14,968 --> 00:13:16,901
Dile que lo encontraré
abajo en cinco minutos.

285
00:13:18,133 --> 00:13:19,901
( <i>tema dramático</i> )

286
00:13:23,267 --> 00:13:25,868
( <i>reproducción de tema tranquilo</i> )

287
00:13:40,434 --> 00:13:42,434
( <i>tema dramático</i> )

288
00:13:50,667 --> 00:13:52,200
(suena el timbre)

289
00:14:02,467 --> 00:14:03,934
¿Señor West?

290
00:14:03,934 --> 00:14:05,033
Así es.

291
00:14:05,033 --> 00:14:06,868
Mi nombre es masón.
Este es Paul Drake.

292
00:14:06,868 --> 00:14:09,033
Si quieres ver
mi identificación.

293
00:14:09,033 --> 00:14:10,868
Bueno, ¿cuál es el problema?
No hay problema.

294
00:14:10,868 --> 00:14:12,367
Sólo nos gustaría
hablar contigo.

295
00:14:12,367 --> 00:14:13,033
Está bien.
Entra.

296
00:14:18,300 --> 00:14:19,067
(la puerta se cierra)

297
00:14:21,067 --> 00:14:22,534
hagan ustedes mismos
cómodo.

298
00:14:23,801 --> 00:14:25,067
Supongo que estoy preguntando
lo imposible.

299
00:14:26,701 --> 00:14:27,701
Creemos que, eh,

300
00:14:27,701 --> 00:14:28,634
puede tener una pista
en tu esposa.

301
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
¿No eres tú?
interesado?

302
00:14:34,000 --> 00:14:35,300
No.

303
00:14:35,300 --> 00:14:36,934
En primer lugar, ella no es
mi esposa nunca más.

304
00:14:36,934 --> 00:14:38,834
Me divorcié
hace cuatro años

305
00:14:38,834 --> 00:14:40,367
por motivos de
deserción.

306
00:14:40,367 --> 00:14:42,234
Sin embargo, todavía
Me gusta encontrarla.

307
00:14:42,234 --> 00:14:44,601
¿Cuándo fue la última vez?
¿Sabes algo de la señora West?

308
00:14:44,601 --> 00:14:46,834
¿No lees?
tus propios archivos?

309
00:14:46,834 --> 00:14:49,601
respondí todas
esas preguntas hace años.

310
00:14:49,601 --> 00:14:51,467
"¿Cuándo fue la última vez
¿Viste a tu esposa?

311
00:14:51,467 --> 00:14:52,501
"¿Cómo estaba vestida?

312
00:14:52,501 --> 00:14:54,300
ella tomó
¿algún equipaje con ella?

313
00:14:54,300 --> 00:14:55,167
¿Ella se fue?
¿una nota?"

314
00:14:55,167 --> 00:14:56,267
¿Lo hizo ella?

315
00:14:57,033 --> 00:14:57,934
No.

316
00:14:59,634 --> 00:15:00,367
¿Qué iba a escribir?

317
00:15:02,000 --> 00:15:05,934
"Querido Harry, me encontré
un mejor boleto de comida."

318
00:15:05,934 --> 00:15:08,267
Ella acaba de recoger
y se fue

319
00:15:08,267 --> 00:15:09,534
con eso...

320
00:15:09,534 --> 00:15:10,467
Sr. Harvey.

321
00:15:13,734 --> 00:15:15,234
se que
estás pensando.

322
00:15:15,234 --> 00:15:18,234
Bueno, este lugar no
Siempre luce así.

323
00:15:18,234 --> 00:15:21,567
¿Ves esas cortinas?
Están hechos a medida.

324
00:15:21,567 --> 00:15:23,667
comí hot dogs y frijoles
para almorzar durante un año

325
00:15:23,667 --> 00:15:25,234
para que ella pudiera
tenerlos.

326
00:15:25,234 --> 00:15:27,334
<i>Cualquier cosa</i> que ella quisiera,
La tengo.

327
00:15:27,334 --> 00:15:29,367
Incluso compré un par
de acres en Encino

328
00:15:29,367 --> 00:15:31,667
para construirle una casa
ahí fuera.

329
00:15:31,667 --> 00:15:34,167
Uno de esos grandes,
ofertas tipo rancho.

330
00:15:34,167 --> 00:15:36,133
(suena el timbre)

331
00:15:36,133 --> 00:15:37,167
Disculpe.

332
00:15:40,234 --> 00:15:41,400
Oh, oh.

333
00:15:43,267 --> 00:15:44,968
¿Señor West?
Así es.

334
00:15:44,968 --> 00:15:47,000
Mi nombre es Tragg.
Teniente Tragg.

335
00:15:47,000 --> 00:15:48,467
esto es
Sargento Brice.

336
00:15:48,467 --> 00:15:49,801
¿Qué es esto?
una convención?

337
00:15:49,801 --> 00:15:51,701
tengo otro
dos adentro.

338
00:15:51,701 --> 00:15:53,334
TRAGA:
¿En serio?

339
00:15:53,334 --> 00:15:54,834
me gustaria
conocerlos.

340
00:16:00,067 --> 00:16:01,067
Bueno...

341
00:16:01,067 --> 00:16:02,968
Hola teniente.

342
00:16:02,968 --> 00:16:04,200
Ya sabes,
eh, penalización

343
00:16:04,200 --> 00:16:06,167
por hacerse pasar por
un oficial?

344
00:16:06,167 --> 00:16:08,734
¿Por qué no reclamamos?
éramos oficiales.

345
00:16:08,734 --> 00:16:10,300
Drake acaba de mostrarle
su identificación.

346
00:16:10,300 --> 00:16:13,300
Y si el Sr. West saltara a
una conclusión errónea...

347
00:16:13,300 --> 00:16:14,501
eso no fue
tu culpa.

348
00:16:16,267 --> 00:16:18,033
Quieres decir que son
no policias?

349
00:16:18,033 --> 00:16:20,133
No.
Tienes valor.

350
00:16:20,133 --> 00:16:21,200
¿Qué haces?
quieres aquí?

351
00:16:21,200 --> 00:16:23,133
Eso es lo que haría
Me gustaría saberlo.

352
00:16:23,133 --> 00:16:26,033
Sólo estoy seguro de que no lo haría
obtener una respuesta directa.

353
00:16:26,033 --> 00:16:27,567
Déjame tener eso,
sargento.

354
00:16:34,734 --> 00:16:36,400
donde hiciste
¿entiendes eso?

355
00:16:36,400 --> 00:16:37,834
Bueno, según
joyeros klein,

356
00:16:37,834 --> 00:16:38,501
lo compraste...

357
00:16:38,501 --> 00:16:40,434
Hace 12 años.

358
00:16:40,434 --> 00:16:41,267
Seguro.

359
00:16:41,267 --> 00:16:42,968
lo compré
para mi...

360
00:16:42,968 --> 00:16:45,501
esposa en nuestro
primer aniversario.

361
00:16:45,501 --> 00:16:46,534
Esa es su foto.

362
00:16:47,567 --> 00:16:48,000
El mío solía ser
en el otro lado.

363
00:16:50,000 --> 00:16:52,033
Lo encontramos en el bungalow 9.
en el motel Esquire.

364
00:16:53,434 --> 00:16:57,000
Una chica llamada, eh,
Irene Wallace...

365
00:16:57,000 --> 00:16:58,567
fue estrangulado
hasta morir con él.

366
00:17:01,334 --> 00:17:03,734
Eh...

367
00:17:03,734 --> 00:17:06,167
¿Alguna vez, eh,
¿Viste esto antes?

368
00:17:06,167 --> 00:17:07,000
No.

369
00:17:07,000 --> 00:17:08,367
MASÓN:
¿Puedo?

370
00:17:08,367 --> 00:17:10,300
Según el hombre
quien dirige el motel,

371
00:17:10,300 --> 00:17:13,501
La señorita Wallace tuvo un encontronazo
Con una chica anoche.

372
00:17:13,501 --> 00:17:14,667
Ella estaba a punto de
Eh,

373
00:17:14,667 --> 00:17:16,367
5'6", morena...

374
00:17:16,367 --> 00:17:18,000
pesado sobre
120 libras.

375
00:17:19,734 --> 00:17:21,100
Tú, eh...

376
00:17:21,100 --> 00:17:23,033
conozco a alguien que se encuentre
esa descripción?

377
00:17:24,667 --> 00:17:25,467
Sé alrededor de 20.

378
00:17:25,467 --> 00:17:26,934
Mmm.

379
00:17:26,934 --> 00:17:27,601
solo somos
buscando uno.

380
00:17:29,200 --> 00:17:30,334
pensamos esto
pertenece a ella.

381
00:17:30,334 --> 00:17:32,067
( <i>tema tenso</i> )

382
00:17:32,067 --> 00:17:33,534
Tenemos una corazonada
ella es la asesina.

383
00:17:40,000 --> 00:17:41,801
( <i>tema misterioso</i> )

384
00:17:50,234 --> 00:17:51,734
PABLO:
Y Irene Wallace trabajó

385
00:17:51,734 --> 00:17:53,534
para la Agencia Brownell
en dallas.

386
00:17:53,534 --> 00:17:54,801
Muy bien, solo
Un minuto, Pablo.

387
00:17:54,801 --> 00:17:55,868
acabo de hablar con
Sra. Harvey.

388
00:17:55,868 --> 00:17:57,567
ella todavía no lo ha hecho
oído de Helena.

389
00:17:57,567 --> 00:17:59,200
¿Lo comprobaste?
¿Otra vez la habitación de hotel de Chandler?

390
00:17:59,200 --> 00:18:00,601
Mmmm.
Ninguna respuesta.

391
00:18:01,734 --> 00:18:02,934
Muy bien, Pablo.

392
00:18:02,934 --> 00:18:04,767
Eso es todo lo que hay
sobre Irene Wallace.

393
00:18:04,767 --> 00:18:07,601
Excepto que Faulkner trabajó
con ella una vez en un caso de divorcio.

394
00:18:07,601 --> 00:18:08,501
dijo que no lo haría
confía en ella

395
00:18:08,501 --> 00:18:10,400
tan lejos como pudo
tirar un caballo.

396
00:18:10,400 --> 00:18:12,801
Uh, ¿de dónde sacó a Frank?
¿El encendedor de Harvey?

397
00:18:12,801 --> 00:18:13,801
¿Y ese relicario?

398
00:18:13,801 --> 00:18:14,934
Una vez que lo descubramos,

399
00:18:14,934 --> 00:18:17,200
esa es la mitad de la batalla.
(suena el teléfono)

400
00:18:17,200 --> 00:18:18,667
¿Sí, Gertie?

401
00:18:18,667 --> 00:18:20,334
Póntela.

402
00:18:20,334 --> 00:18:22,467
nuestro deambular
chica.

403
00:18:22,467 --> 00:18:23,601
Hola, señorita Harvey.

404
00:18:23,601 --> 00:18:24,601
¿Dónde estás?

405
00:18:24,601 --> 00:18:26,000
Las Vegas.

406
00:18:26,000 --> 00:18:28,734
stacey y yo nos casamos
Hace 20 minutos.

407
00:18:29,534 --> 00:18:30,701
Así es.

408
00:18:30,701 --> 00:18:32,534
¿No has oído
¿Sobre Irene Wallace?

409
00:18:32,534 --> 00:18:33,734
No.

410
00:18:36,300 --> 00:18:37,901
Ah, eso es imposible.

411
00:18:37,901 --> 00:18:40,200
ella estaba perfectamente bien
anoche.

412
00:18:40,200 --> 00:18:43,100
Ahora escúchame, Helen.
Y escuche atentamente.

413
00:18:43,100 --> 00:18:44,300
Te quiero a ti y al Sr. Chandler

414
00:18:44,300 --> 00:18:46,400
tomar el primer avión
De regreso a Los Ángeles.

415
00:18:46,400 --> 00:18:47,901
Tan pronto como llegues,

416
00:18:47,901 --> 00:18:50,234
vas a ir a la costa
Mostrador de reservas de aerolíneas.

417
00:18:50,234 --> 00:18:52,834
Un hombre llamado Paul Drake
te estará esperando.

418
00:18:52,834 --> 00:18:54,501
Debes hacer exactamente
como te dice.

419
00:18:54,501 --> 00:18:55,801
¿Entender?

420
00:18:55,801 --> 00:18:57,334
HOMBRE: Está bien, vámonos.
HOMBRE 2: Está bien. Déjala rodar.

421
00:18:57,334 --> 00:18:58,334
(discurso inaudible)

422
00:18:58,334 --> 00:18:59,334
(los hombres charlan)

423
00:19:04,634 --> 00:19:07,000
HOMBRE 2:
La número cinco es la bala.

424
00:19:07,000 --> 00:19:08,901
Está bien. Número cuatro.

425
00:19:08,901 --> 00:19:10,534
Muy bien, el número cinco.
el punto.

426
00:19:10,534 --> 00:19:12,200
Haz tus apuestas
abajo.

427
00:19:12,200 --> 00:19:13,300
Número tres.

428
00:19:15,267 --> 00:19:17,200
¿Qué ocurre?

429
00:19:17,200 --> 00:19:19,601
Irene Wallace fue
asesinado anoche.

430
00:19:19,601 --> 00:19:21,534
( <i>tema dramático</i> )

431
00:19:27,534 --> 00:19:29,734
Sí. Yo lo sabría
esa chica en cualquier lugar.

432
00:19:31,334 --> 00:19:32,968
Como le dije al Sr. Burger...

433
00:19:32,968 --> 00:19:35,234
en el momento en que la vi
golpeando esa puerta,

434
00:19:35,234 --> 00:19:36,767
debería haber
llamó a la policía.

435
00:19:36,767 --> 00:19:39,667
¿Qué clase de mujer
¿Era Irene Wallace?

436
00:19:39,667 --> 00:19:41,634
Oh ho. agradable
como vienen.

437
00:19:41,634 --> 00:19:42,634
ella estaba aquí
durante dos semanas,

438
00:19:42,634 --> 00:19:43,767
y nunca me dio
un poco de problema.

439
00:19:43,767 --> 00:19:45,033
(la puerta se abre)

440
00:19:45,033 --> 00:19:46,667
Ah. Si señor,
entra directamente.

441
00:19:58,601 --> 00:20:00,000
Uh... ¿Tienes algo?
con cocina?

442
00:20:00,000 --> 00:20:01,434
Eh, puedes apostar.

443
00:20:02,501 --> 00:20:03,934
Ahora déjame ver.

444
00:20:05,634 --> 00:20:07,667
Ah, buenas noches.

445
00:20:07,667 --> 00:20:09,601
Oh, discúlpame,
Sr. Daniels.

446
00:20:09,601 --> 00:20:10,400
¿Le sucedería a
tienes un partido?

447
00:20:10,400 --> 00:20:11,434
Ah, claro.

448
00:20:14,801 --> 00:20:16,701
Quédate con el libro.
Gracias.

449
00:20:16,701 --> 00:20:19,367
¿Alguna idea de cuánto tiempo?
¿Se quedarán ustedes?

450
00:20:19,367 --> 00:20:21,267
No lo sé todavía. Yo--
Todo depende.

451
00:20:21,267 --> 00:20:22,834
Bueno, estoy seguro de que
usted y la Sra.

452
00:20:22,834 --> 00:20:24,334
Me gustará aquí.

453
00:20:27,000 --> 00:20:28,200
Uh, si quieres
sígueme--

454
00:20:28,200 --> 00:20:29,100
Bueno, lo encontraré.

455
00:20:29,100 --> 00:20:31,234
soy el explorador
tipo.

456
00:20:31,234 --> 00:20:32,334
Buenas noches.

457
00:20:34,300 --> 00:20:36,801
Uh, es el tercer bungalow.
abajo de este lado.

458
00:20:41,667 --> 00:20:43,367
Algo más
¿Puedo decirte?

459
00:20:43,367 --> 00:20:44,334
No, no lo creo.

460
00:20:44,334 --> 00:20:45,934
Muchas gracias
Sr. Daniels.

461
00:20:45,934 --> 00:20:47,767
Has sido de más ayuda
de lo que sabes.

462
00:20:49,133 --> 00:20:51,767
( <i>tema dramático</i> )

463
00:20:51,767 --> 00:20:53,901
si he visto
este cameo una vez,

464
00:20:53,901 --> 00:20:56,667
lo he visto
nueve millones de veces. Mmm.

465
00:20:56,667 --> 00:20:58,701
Stacey siempre decía
pertenecía a su madre.

466
00:20:58,701 --> 00:21:00,567
Personalmente creo que lo encontró.
en alguna tienda de empeño.

467
00:21:00,567 --> 00:21:02,167
Si, pero que
era el nombre

468
00:21:02,167 --> 00:21:04,033
de la mujer que le dio
Se lo diré, señorita Lawrence.

469
00:21:04,033 --> 00:21:06,567
¿No nos estamos olvidando?
¿Algo, señor Burger?

470
00:21:06,567 --> 00:21:08,300
yo vine aquí
por mi propia voluntad.

471
00:21:10,167 --> 00:21:11,901
estas preocupado
sobre inmunidad, ¿eh?

472
00:21:11,901 --> 00:21:14,200
Eso es <i>exactamente</i> lo que
Estoy preocupado.

473
00:21:14,200 --> 00:21:15,968
Está bien. lo prometo
para darte

474
00:21:15,968 --> 00:21:17,734
el mejor descanso que puedo.

475
00:21:17,734 --> 00:21:20,000
Ja. Y no me refiero a uno
así.

476
00:21:20,000 --> 00:21:20,934
¿Cuál es la mujer?
nombre?

477
00:21:23,133 --> 00:21:24,234
Su nombre es...
(suspiros)

478
00:21:24,234 --> 00:21:26,434
... Helen Harvey.

479
00:21:26,434 --> 00:21:28,334
Ella cumple con la descripción.
allí a la perfección.

480
00:21:29,567 --> 00:21:30,801
Gracias,
Señorita Lawrence.

481
00:21:30,801 --> 00:21:32,167
Estaremos en contacto
contigo.

482
00:21:34,834 --> 00:21:36,033
Encantado de conocerte,
teniente.

483
00:21:40,067 --> 00:21:41,367
(la puerta se cierra)

484
00:21:41,367 --> 00:21:42,300
Bueno, ¿qué hacer?
tu piensas?

485
00:21:42,300 --> 00:21:43,801
Mmm.

486
00:21:43,801 --> 00:21:46,334
Caso clásico de
la mujer se burló.

487
00:21:46,334 --> 00:21:49,367
Si, pero no puedes
alejarse de los hechos.

488
00:21:49,367 --> 00:21:51,567
Si Helen Harvey <i>es</i> la chica
que tuvo la pelea

489
00:21:51,567 --> 00:21:53,267
con Irene Wallace
la noche del asesinato,

490
00:21:53,267 --> 00:21:55,234
hemos recorrido un largo camino
hacia el establecimiento del motivo.

491
00:21:57,601 --> 00:21:58,734
León...

492
00:21:58,734 --> 00:22:00,234
¿Quieres entrar aquí?
un minuto, por favor?

493
00:22:01,200 --> 00:22:03,300
(suena el teléfono)

494
00:22:05,434 --> 00:22:07,267
Uh... Espera, Paul.

495
00:22:07,267 --> 00:22:09,033
Margo Lawrence fue
en Burger esta mañana

496
00:22:09,033 --> 00:22:09,901
y cantó como un pájaro.

497
00:22:09,901 --> 00:22:11,200
Y ellos han
emitió una orden

498
00:22:11,200 --> 00:22:11,701
Para Helen Harvey.

499
00:22:13,334 --> 00:22:14,367
¿Pablo? Sidra de pera.

500
00:22:15,701 --> 00:22:18,267
quiero que llames a helen
al motel inmediatamente.

501
00:22:18,267 --> 00:22:20,601
Dile que debe comprobarlo.
y entregarse a la policía.

502
00:22:20,601 --> 00:22:22,601
ella no debe responder
Cualquier duda hasta que llegue.

503
00:22:22,601 --> 00:22:24,834
Y una cosa más.
quiero que todos estén conectados

504
00:22:24,834 --> 00:22:26,400
con este caso
bajo vigilancia.

505
00:22:26,400 --> 00:22:27,734
Bien.

506
00:22:27,734 --> 00:22:29,400
(cuelga el teléfono)

507
00:22:29,400 --> 00:22:31,334
( <i>tema dramático</i> )

508
00:22:34,801 --> 00:22:36,367
¡Pequeño idiota!

509
00:22:37,501 --> 00:22:39,267
¿Por qué ella fue?
a la policia?

510
00:22:39,267 --> 00:22:41,367
Esa fue mi sugerencia.
Sra. Harvey.

511
00:22:41,367 --> 00:22:42,767
Fue ridículo.

512
00:22:42,767 --> 00:22:45,000
Irene Wallace había
un encendedor de cigarrillos

513
00:22:45,000 --> 00:22:46,467
que pertenecía
a tu marido.

514
00:22:46,467 --> 00:22:47,901
donde hizo
ella lo entiende?

515
00:22:47,901 --> 00:22:49,634
¿Por qué preguntarme?

516
00:22:49,634 --> 00:22:51,567
creo que tu
lo suministró.

517
00:22:51,567 --> 00:22:52,167
Salir.

518
00:22:53,234 --> 00:22:54,868
no te gusta
Stacey Chandler.

519
00:22:54,868 --> 00:22:55,868
No, no lo hago.

520
00:22:55,868 --> 00:22:57,167
¿Qué mejor manera
para desacreditarlo

521
00:22:57,167 --> 00:23:00,033
que enviar a Irene Wallace
para verlo?

522
00:23:00,033 --> 00:23:01,400
si el aceptara
su propuesta,

523
00:23:01,400 --> 00:23:03,033
eso tendría
demostró que tenías razón.

524
00:23:03,033 --> 00:23:05,300
no se que
estás hablando.

525
00:23:05,300 --> 00:23:07,400
El asesinato de Irene Wallace
esta atado

526
00:23:07,400 --> 00:23:08,934
con el de tu marido
desaparición.

527
00:23:08,934 --> 00:23:10,834
Ahora, ¿qué puedes
cuéntame sobre eso?

528
00:23:13,801 --> 00:23:14,934
Muy bien, señora Harvey.

529
00:23:16,367 --> 00:23:17,400
De ahora en adelante,
depende de ti.

530
00:23:23,267 --> 00:23:24,000
(la puerta se abre)

531
00:23:25,834 --> 00:23:27,601
(la puerta se cierra)

532
00:23:27,601 --> 00:23:28,901
( <i>tema dramático</i> )

533
00:23:49,968 --> 00:23:52,534
Información.
quiero el numero de telefono

534
00:23:52,534 --> 00:23:54,067
de Harry C. West.

535
00:23:54,067 --> 00:23:55,167
el es carpintero
en algún lugar del Valle.

536
00:23:56,734 --> 00:23:57,434
Sí.

537
00:24:05,534 --> 00:24:07,501
( <i>habla confusa</i> )

538
00:24:07,501 --> 00:24:08,501
Gracias.

539
00:24:18,000 --> 00:24:19,267
(teléfono sonando)

540
00:24:28,834 --> 00:24:29,434
Hola.

541
00:24:30,801 --> 00:24:32,767
Sí, este es Harry West.

542
00:24:32,767 --> 00:24:34,033
Eh, Sr. West...

543
00:24:34,033 --> 00:24:35,367
vienes muy alto
recomendado.

544
00:24:35,367 --> 00:24:36,834
¿Estarías interesado?

545
00:24:36,834 --> 00:24:38,534
al hacer algunos
carpintería para mí?

546
00:24:38,534 --> 00:24:40,334
Seguro. cuando tu
¿quieres verme?

547
00:24:40,334 --> 00:24:42,400
Bueno, el de mi marido.
sólo noches de hogar.

548
00:24:42,400 --> 00:24:45,434
¿Podrías pasar por aquí esta noche?
digamos, a las 9?

549
00:24:45,434 --> 00:24:47,767
Bueno. ¿Cuál es la dirección?

550
00:24:47,767 --> 00:24:48,934
( <i>hablando indistintamente</i> )

551
00:24:48,934 --> 00:24:54,601
"1435 Essex Place,

552
00:24:54,601 --> 00:24:55,300
Gardena."

553
00:24:56,434 --> 00:24:57,801
¿Y el nombre?

554
00:24:57,801 --> 00:25:01,300
Sra. Walter Harris.

555
00:25:01,300 --> 00:25:02,400
Ahora, no me decepciones.

556
00:25:04,100 --> 00:25:05,501
Bueno, te esperamos.
a las 9:00.

557
00:25:17,400 --> 00:25:18,801
fue en este
bote de harina.

558
00:25:23,767 --> 00:25:24,601
¿Cómo lo haces?
¿Explica esto, Sr. West?

559
00:25:28,200 --> 00:25:30,934
S--Alguien lo está intentando
para incriminarme.

560
00:25:30,934 --> 00:25:32,634
te hablé de
esa llamada telefónica

561
00:25:32,634 --> 00:25:33,734
Lo conseguí anoche.

562
00:25:33,734 --> 00:25:35,501
Oh, cuando llegué a
jardinera,

563
00:25:35,501 --> 00:25:36,834
no habia nada ahi
pero un terreno baldío.

564
00:25:36,834 --> 00:25:38,934
Honesto.
Esa es la verdad.

565
00:25:38,934 --> 00:25:40,567
¿Hay alguien que pueda
fundamentar esa historia?

566
00:25:42,601 --> 00:25:44,634
No.
Será mejor que vengas con nosotros.

567
00:25:44,634 --> 00:25:46,534
tenemos que
Aclare esto.

568
00:25:46,534 --> 00:25:47,434
Está bien.

569
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
Luego seguí al oeste
claro para Gardena.

570
00:25:52,200 --> 00:25:55,467
Llegó allí aproximadamente
5 minutos de 9.

571
00:25:55,467 --> 00:25:57,334
Estacionó frente a
un terreno baldío.

572
00:25:57,334 --> 00:25:59,634
Y él siguió mirando
un trozo de papel que tenía.

573
00:25:59,634 --> 00:26:01,734
Obviamente una dirección
de algún tipo.

574
00:26:01,734 --> 00:26:02,901
Continúe, Faulkner.

575
00:26:02,901 --> 00:26:04,300
Bueno, eso es todo.
Sr. Mason.

576
00:26:04,300 --> 00:26:06,200
Después de que él regresó
a su casa,

577
00:26:06,200 --> 00:26:07,300
la policia estaba
ya ahí.

578
00:26:07,300 --> 00:26:09,234
Lo llevaron a
la oficina del fiscal del distrito.

579
00:26:09,234 --> 00:26:10,667
Ahora, ¿quieres
¿El informe de Walsh?

580
00:26:10,667 --> 00:26:10,801
el es el hombre
tenía cobertura,

581
00:26:11,434 --> 00:26:13,033
eh, florencia
Harvey.

582
00:26:13,033 --> 00:26:14,267
Sólo lo más destacado.

583
00:26:14,267 --> 00:26:15,734
Bueno...

584
00:26:15,734 --> 00:26:18,300
ella salió de su casa
a las 8:50.

585
00:26:18,300 --> 00:26:20,400
Condujo directamente
a la casa de West.

586
00:26:20,400 --> 00:26:21,968
Ella debe haber estado bastante segura
no había nadie allí.

587
00:26:21,968 --> 00:26:23,567
ella caminó
justo dentro.

588
00:26:23,567 --> 00:26:24,534
¿No era la puerta?
bloqueado?

589
00:26:24,534 --> 00:26:25,901
Aparentemente,
El señor West siente

590
00:26:25,901 --> 00:26:27,868
el no tiene nada
vale la pena robar.

591
00:26:29,901 --> 00:26:31,167
Bueno...
(suspiros)

592
00:26:31,167 --> 00:26:33,467
...es bastante obvio
lo que pasó.

593
00:26:33,467 --> 00:26:35,033
Ella engañó a Occidente
fuera de la casa,

594
00:26:35,033 --> 00:26:37,467
y entró y plantó
ese reloj y esa cadena.

595
00:26:37,467 --> 00:26:38,634
¿Crees que
que la señora harvey

596
00:26:38,634 --> 00:26:40,701
estaba tratando de
<i>ayudar</i> a tu cliente?

597
00:26:40,701 --> 00:26:42,334
Ese es el tipo de ayuda
eso pondrá a helen

598
00:26:42,334 --> 00:26:44,734
justo en
la cámara de gas.

599
00:26:44,734 --> 00:26:46,801
Muy bien, Faulkner...

600
00:26:46,801 --> 00:26:48,434
mejor díselo a tragg
la historia.

601
00:26:48,434 --> 00:26:55,901
Estará encantado.

602
00:26:55,901 --> 00:26:58,734
( <i>tema dramático</i> )

603
00:26:58,734 --> 00:27:00,234
La muerte ocurrió
alguna vez

604
00:27:00,234 --> 00:27:02,901
entre las 9 pm
y las 11:30.

605
00:27:02,901 --> 00:27:04,834
El fallecido había sido
dio un golpe

606
00:27:04,834 --> 00:27:06,367
en la base de
el cráneo,

607
00:27:06,367 --> 00:27:08,734
y luego garroteado
o estrangulado hasta morir

608
00:27:08,734 --> 00:27:10,067
con una cadena.

609
00:27:10,067 --> 00:27:10,801
¿Es esta la cadena?
médico?

610
00:27:13,801 --> 00:27:14,701
Si señor,
lo es.

611
00:27:14,701 --> 00:27:15,801
Teniente Tragg.

612
00:27:18,801 --> 00:27:19,801
Gracias.

613
00:27:19,801 --> 00:27:20,801
¿Puedo,
¿Su Señoría?

614
00:27:20,801 --> 00:27:21,567
Eh, ciertamente.

615
00:27:21,567 --> 00:27:22,634
Eh, doctor.

616
00:27:22,634 --> 00:27:23,133
Usando esto
figura de plastico,

617
00:27:24,901 --> 00:27:26,367
Desearía que demostraras
a la corte

618
00:27:26,367 --> 00:27:28,133
como el garrote
estaba hecho.

619
00:27:29,367 --> 00:27:31,400
La cadena estaba encendida
el cuello de la víctima

620
00:27:31,400 --> 00:27:34,167
en el...
moda habitual.

621
00:27:34,167 --> 00:27:36,767
El asesino se apoderó
la cadena así.

622
00:27:36,767 --> 00:27:38,934
Luego con un giro
de la mano,

623
00:27:38,934 --> 00:27:41,100
la holgura fue
tomado.

624
00:27:41,100 --> 00:27:43,801
Y con continua
presión...

625
00:27:43,801 --> 00:27:47,167
la víctima murió en
un tiempo comparativamente corto.

626
00:27:47,167 --> 00:27:49,634
¿Algún inusual?
¿Se requiere fuerza?

627
00:27:49,634 --> 00:27:51,033
De nada.

628
00:27:51,033 --> 00:27:53,133
particularmente si
la víctima quedó atónita.

629
00:27:53,133 --> 00:27:55,100
Mencioné que ella había estado
golpeado en la cabeza.

630
00:27:55,100 --> 00:27:56,167
Ahora doctor...

631
00:28:00,367 --> 00:28:03,100
Les muestro este pomo de la puerta.

632
00:28:03,100 --> 00:28:05,167
Y te pregunto si esto podría
ha sido el arma utilizada

633
00:28:05,167 --> 00:28:06,200
infligir
tal golpe?

634
00:28:06,200 --> 00:28:07,634
Sí, señor.

635
00:28:07,634 --> 00:28:09,334
Podría, eh.

636
00:28:09,334 --> 00:28:10,767
Gracias doctor.

637
00:28:11,701 --> 00:28:12,734
Tu testigo.

638
00:28:12,734 --> 00:28:13,767
Sin preguntas.

639
00:28:15,367 --> 00:28:16,400
Uh, puedes
bajar.

640
00:28:18,100 --> 00:28:20,334
Llamo al teniente Arthur Tragg.

641
00:28:20,334 --> 00:28:21,834
(la puerta se abre)

642
00:28:30,133 --> 00:28:31,667
SECRETARIO:
Levanta tu mano derecha.

643
00:28:31,667 --> 00:28:33,200
¿Juras solemnemente?
para decir la verdad,

644
00:28:33,200 --> 00:28:34,868
toda la verdad y
¿Nada más que la verdad?

645
00:28:34,868 --> 00:28:36,801
TRAGG: Sí.
SECRETARIO: Diga su nombre.

646
00:28:36,801 --> 00:28:38,200
TRAGA:
Arturo Tragg.

647
00:28:38,200 --> 00:28:38,901
SECRETARIO:
Siéntate, por favor.

648
00:28:46,701 --> 00:28:48,667
Teniente, le muestro
este pomo de la puerta.

649
00:28:48,667 --> 00:28:49,868
te pregunto si tienes
Nunca lo había visto antes.

650
00:28:51,434 --> 00:28:52,334
Sí, señor, lo tengo.

651
00:28:52,334 --> 00:28:53,567
¿Paradero?

652
00:28:53,567 --> 00:28:55,367
Encontré esto en la escena
del crimen.

653
00:28:55,367 --> 00:28:57,334
¿Lo tuviste?
sometido a análisis?

654
00:28:57,334 --> 00:28:58,334
Sí, lo hicimos.

655
00:28:58,334 --> 00:28:59,701
y cuales fueron
¿Tus hallazgos?

656
00:28:59,701 --> 00:29:01,467
El examen reveló
partículas de piel y cabello

657
00:29:01,467 --> 00:29:03,033
apegándose a esto.

658
00:29:03,033 --> 00:29:05,334
Coincidía con esos
del difunto.

659
00:29:05,334 --> 00:29:07,234
¿Tenías el pomo de la puerta?
examinado en busca de huellas dactilares?

660
00:29:07,234 --> 00:29:09,067
Sí, señor.

661
00:29:09,067 --> 00:29:11,968
Por aquí encontramos un derecho
dedo índice y medio...

662
00:29:11,968 --> 00:29:14,167
perteneciente al demandado,
Helen Harvey.

663
00:29:14,167 --> 00:29:15,834
¿Y encontraste?
otras huellas dactilares

664
00:29:15,834 --> 00:29:17,968
del acusado
¿En otro lugar del bungalow?

665
00:29:17,968 --> 00:29:21,133
Sí, señor. sobre la mesa
cerca del sofá.

666
00:29:21,133 --> 00:29:23,100
Y en un portátil
radio.

667
00:29:23,100 --> 00:29:24,767
y en la pared
cerca del interruptor de la luz.

668
00:29:24,767 --> 00:29:26,100
Veo.

669
00:29:26,100 --> 00:29:28,501
Ahora, teniente,
Les muestro este cameo.

670
00:29:28,501 --> 00:29:30,701
Y te pregunto si has
Nunca lo había visto antes.

671
00:29:30,701 --> 00:29:33,133
Sí, señor. descubrimos
esto debajo del sofá

672
00:29:33,133 --> 00:29:35,133
en bungalow 9
del Motel Esquire.

673
00:29:35,133 --> 00:29:37,801
Acerca de qué tan lejos de
¿El cuerpo de Irene Wallace?

674
00:29:37,801 --> 00:29:38,601
Oh, entre, eh...

675
00:29:38,601 --> 00:29:40,601
cinco, seis pies.

676
00:29:40,601 --> 00:29:41,801
Veo. Gracias,
teniente.

677
00:29:41,801 --> 00:29:43,133
Eso será todo.

678
00:29:43,133 --> 00:29:44,300
interrogatorio,
consejero.

679
00:29:48,701 --> 00:29:50,601
(el hombre tose)

680
00:29:50,601 --> 00:29:52,334
Teniente, usted testificó
que encontraste

681
00:29:52,334 --> 00:29:53,968
el acusado
huellas dactilares aquí.

682
00:29:53,968 --> 00:29:55,000
Eso es correcto.

683
00:29:55,000 --> 00:29:56,767
creo que dijiste
tu también los encontraste

684
00:29:56,767 --> 00:29:58,534
en la mesa
y en la pared

685
00:29:58,534 --> 00:29:59,534
cerca
el interruptor de la luz?

686
00:29:59,534 --> 00:30:00,634
Y la radio.

687
00:30:00,634 --> 00:30:01,968
Me corrijo.

688
00:30:01,968 --> 00:30:02,767
fueron esos
los únicos lugares?

689
00:30:02,767 --> 00:30:04,601
Sí, señor.

690
00:30:04,601 --> 00:30:05,801
me doy cuenta
una curiosa omisión.

691
00:30:05,801 --> 00:30:07,567
¿Qué pasa con
el pomo de la puerta?

692
00:30:07,567 --> 00:30:09,100
No, no. Este
condujo al dormitorio.

693
00:30:09,100 --> 00:30:10,801
Quiero decir, el...

694
00:30:10,801 --> 00:30:12,067
uno en
la puerta de entrada.

695
00:30:12,067 --> 00:30:14,167
¿Encontraste la del acusado?
¿Huellas dactilares ahí?

696
00:30:14,167 --> 00:30:16,234
No. Había sido
limpiado.

697
00:30:17,234 --> 00:30:18,868
Entonces lo harías
haznos creer

698
00:30:18,868 --> 00:30:21,234
que el acusado se fue
sus huellas dactilares aquí,

699
00:30:21,234 --> 00:30:22,968
otros tres o cuatro
lugares en esa habitación,

700
00:30:22,968 --> 00:30:25,100
pero se detuvo para limpiarlos
del pomo de la puerta delantera?

701
00:30:26,067 --> 00:30:27,400
Gracias, teniente.
Eso es todo.

702
00:30:28,968 --> 00:30:29,968
cuando fue
la ultima vez

703
00:30:29,968 --> 00:30:32,067
viste ese collar,
¿Señor West?

704
00:30:32,067 --> 00:30:33,501
unos ocho años
hace.

705
00:30:33,501 --> 00:30:36,501
Justo antes de tu esposa
¿Se fugó con Frank Harvey?

706
00:30:36,501 --> 00:30:38,234
me opongo,
Su Señoría.

707
00:30:38,234 --> 00:30:39,234
Pregunta
asume hechos

708
00:30:39,234 --> 00:30:40,601
ya no
en evidencia.

709
00:30:40,601 --> 00:30:42,534
Objeción sostenida.

710
00:30:42,534 --> 00:30:43,968
(suspiros)
Déjame explicártelo de esta manera.

711
00:30:43,968 --> 00:30:45,734
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu esposa?

712
00:30:45,734 --> 00:30:48,534
Bueno, fue en la mañana.
del 29 de enero,

713
00:30:48,534 --> 00:30:50,434
hace ocho años,
cuando ella fue

714
00:30:50,434 --> 00:30:51,934
trabajar para Frank Harvey.

715
00:30:51,934 --> 00:30:53,434
Ella era su secretaria.

716
00:30:53,434 --> 00:30:54,968
Y cuando la señora West
no pudo regresar a casa,

717
00:30:54,968 --> 00:30:56,000
¿Qué hiciste?

718
00:30:56,000 --> 00:30:59,300
Bueno, primero
Llamé a la señora Harvey.

719
00:30:59,300 --> 00:31:00,200
Y cuando aprendí
que su marido

720
00:31:00,200 --> 00:31:01,467
tampoco había vuelto a casa,

721
00:31:01,467 --> 00:31:03,033
Llamé a la policía.

722
00:31:03,033 --> 00:31:05,100
Veo. Gracias,
Señor Oeste.

723
00:31:05,100 --> 00:31:06,067
Interrogatorio.

724
00:31:07,667 --> 00:31:09,000
Sr. Oeste...

725
00:31:09,000 --> 00:31:11,334
usted testificó que
eres carpintero.

726
00:31:11,334 --> 00:31:13,534
¿Trabaja por cuenta propia?

727
00:31:13,534 --> 00:31:15,534
Así es.

728
00:31:15,534 --> 00:31:17,234
Ahora, ¿dirías
tu negocio

729
00:31:17,234 --> 00:31:19,167
¿Es exitoso?

730
00:31:19,167 --> 00:31:20,200
Bueno, no exactamente.

731
00:31:20,200 --> 00:31:21,200
solo tuve que pedir prestado
400 dólares

732
00:31:21,200 --> 00:31:22,200
del banco.

733
00:31:23,767 --> 00:31:26,033
Y yo asumiría

734
00:31:26,033 --> 00:31:27,767
que te estas esforzando mucho

735
00:31:27,767 --> 00:31:29,534
para... devolverle eso.

736
00:31:29,534 --> 00:31:31,234
Bueno, naturalmente.

737
00:31:31,234 --> 00:31:32,567
De modo que si tu
recibió una oferta

738
00:31:32,567 --> 00:31:34,200
de un trabajo
tarde en la noche--

739
00:31:34,200 --> 00:31:36,400
Oh, digamos,
todo el camino en Gardena

740
00:31:36,400 --> 00:31:37,601
--no lo harías
¿bajarlo?

741
00:31:37,601 --> 00:31:38,701
HARRY:
Bueno, por supuesto que no.

742
00:31:38,701 --> 00:31:39,701
yo dejaría caer
todo

743
00:31:39,701 --> 00:31:41,534
y ve a la derecha
ahí fuera.

744
00:31:41,534 --> 00:31:42,901
¿No es eso exactamente
que paso

745
00:31:42,901 --> 00:31:45,300
en la noche
del 8 de febrero?

746
00:31:45,300 --> 00:31:47,167
Sí, señor. pero la policia
no lo creería

747
00:31:47,167 --> 00:31:50,501
hasta que alguien que estaba
siguiéndome c-- Corro-- Cor--

748
00:31:50,501 --> 00:31:51,234
¿Corroborado?

749
00:31:51,234 --> 00:31:53,901
Sí. Corroboró mi historia.

750
00:31:53,901 --> 00:31:56,033
Gracias, Sr. West.
Eso es todo.

751
00:31:58,234 --> 00:31:59,968
DANIEL:
Cuando entré, la encontré...

752
00:31:59,968 --> 00:32:01,067
justo ahí.

753
00:32:02,334 --> 00:32:04,267
Y luego llamé a la policía.

754
00:32:04,267 --> 00:32:05,501
Ahora, Sr. Daniels...

755
00:32:05,501 --> 00:32:07,334
en el anterior
noche,

756
00:32:07,334 --> 00:32:08,734
tu observaste
un altercado

757
00:32:08,734 --> 00:32:10,434
entre los fallecidos
y otra mujer,

758
00:32:10,434 --> 00:32:11,567
¿Es eso correcto?
Sí, señor.

759
00:32:11,567 --> 00:32:13,667
¿Es esa otra mujer?
en la corte hoy?

760
00:32:13,667 --> 00:32:15,000
Bueno, ahí está ella.

761
00:32:15,000 --> 00:32:16,067
HAMBURGUESA:
Deja que el registro muestre

762
00:32:16,067 --> 00:32:17,868
que el testigo señaló
al acusado,

763
00:32:17,868 --> 00:32:19,300
Helen Harvey.

764
00:32:19,300 --> 00:32:20,667
Y ahora, señor Daniels,

765
00:32:20,667 --> 00:32:22,601
describirías
para nosotros por favor

766
00:32:22,601 --> 00:32:23,667
el acusado
comportamiento

767
00:32:23,667 --> 00:32:25,267
en el momento de
el altercado?

768
00:32:25,267 --> 00:32:27,234
Oh, bueno, ella estaba golpeando
en la puerta de la señorita Wallace

769
00:32:27,234 --> 00:32:29,300
y gritando,
"¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!"

770
00:32:29,300 --> 00:32:29,801
le dije
para cortarlo.

771
00:32:31,200 --> 00:32:32,767
cual fue su respuesta
a eso?

772
00:32:32,767 --> 00:32:34,467
Bueno, ella señaló
Señorita Wallace y dijo:

773
00:32:34,467 --> 00:32:36,200
"Ella tiene a mi tío
escondido ahí."

774
00:32:36,200 --> 00:32:38,434
Eh. pensé
ella estaba loca.

775
00:32:38,434 --> 00:32:40,267
Veo.

776
00:32:40,267 --> 00:32:42,067
Sí. Gracias,
Sr. Daniels.

777
00:32:42,067 --> 00:32:42,901
Tu testigo.

778
00:32:45,801 --> 00:32:48,133
Sr. Daniels, ¿a qué hora?
¿Esta supuesta pelea?

779
00:32:48,133 --> 00:32:50,734
entre la señorita Wallace y
la otra chica tiene lugar?

780
00:32:50,734 --> 00:32:52,067
Alrededor de las 9:00.

781
00:32:52,067 --> 00:32:53,267
Entonces eres positivo

782
00:32:53,267 --> 00:32:55,534
esa señorita harvey
era la otra chica?

783
00:32:55,534 --> 00:32:58,334
DANIEL:
Oh, absolutamente. La reconocería en cualquier lugar.

784
00:32:58,334 --> 00:33:00,934
Ahora, Sr. Daniels,
Creo que te sirvieron

785
00:33:00,934 --> 00:33:03,334
con una <i>citación duces tecum?</i>

786
00:33:03,334 --> 00:33:05,234
Uh, te refieres a ese pedazo de papel

787
00:33:05,234 --> 00:33:06,834
que me pidió que trajera
<i>esas</i> tarjetas de registro

788
00:33:06,834 --> 00:33:08,767
para enero y febrero?

789
00:33:08,767 --> 00:33:09,801
Así es.

790
00:33:13,167 --> 00:33:14,300
Gracias.

791
00:33:17,467 --> 00:33:18,734
¿Reconoces esto?

792
00:33:18,734 --> 00:33:20,467
Sí. Es, eh, uno de
las tarjetas de registro

793
00:33:20,467 --> 00:33:21,801
del don
Motel.

794
00:33:23,667 --> 00:33:24,267
Señor hamburguesa.

795
00:33:28,167 --> 00:33:29,234
Si el tribunal por favor,

796
00:33:29,234 --> 00:33:29,868
me gustaria
esta marcado

797
00:33:29,868 --> 00:33:32,501
para identificación.

798
00:33:32,501 --> 00:33:33,734
Prueba de defensa 1.

799
00:33:34,834 --> 00:33:35,934
¿Señor hamburguesa?

800
00:33:35,934 --> 00:33:37,334
No hay objeciones, señoría.

801
00:33:41,300 --> 00:33:42,367
Gracias.

802
00:33:45,100 --> 00:33:46,334
Ahora, Sr. Daniels...

803
00:33:47,601 --> 00:33:50,100
¿Podrías leer por favor?
¿El nombre registrado aquí?

804
00:33:50,100 --> 00:33:51,767
"El señor y la señora Stacey
Chandler."

805
00:33:51,767 --> 00:33:53,701
¿Era la señora Chandler?
en la oficina

806
00:33:53,701 --> 00:33:55,667
cuando su marido
registrado? Sí.

807
00:33:55,667 --> 00:33:58,000
¿La reconociste entonces?
¿Como Helen Harvey?

808
00:33:58,000 --> 00:33:59,934
No sé a qué te refieres.

809
00:33:59,934 --> 00:34:03,300
Testificaste que reconocerías
Helen Harvey en cualquier lugar.

810
00:34:03,300 --> 00:34:04,501
te lo pregunto ahora
si la reconociste

811
00:34:04,501 --> 00:34:06,634
cuando ella revisó
en tu motel

812
00:34:06,634 --> 00:34:07,634
como la Sra. Stacey
Chandler.

813
00:34:09,501 --> 00:34:10,734
No.

814
00:34:10,734 --> 00:34:12,667
si por favor
el tribunal...

815
00:34:12,667 --> 00:34:14,033
Sr. Mason, ¿puedo
ver esa tarjeta

816
00:34:14,033 --> 00:34:15,501
de nuevo por un momento,
por favor?

817
00:34:20,601 --> 00:34:22,000
Señoría, es
perfectamente obvio

818
00:34:22,000 --> 00:34:25,567
que el señor Mason ha estado despierto
a uno de sus trucos habituales.

819
00:34:25,567 --> 00:34:27,234
Él sabía que estábamos buscando
para el acusado--

820
00:34:27,234 --> 00:34:29,234
si por favor
el tribunal...

821
00:34:29,234 --> 00:34:31,434
me gustaría
recordarle al señor hamburguesa

822
00:34:31,434 --> 00:34:32,968
que ninguna orden de delito grave
fue emitido

823
00:34:32,968 --> 00:34:34,267
por el arresto
de Helen Harvey

824
00:34:34,267 --> 00:34:36,834
hasta casi 12 horas después
ella y el señor chandler

825
00:34:36,834 --> 00:34:39,868
registrado en
el motel Esquire.

826
00:34:39,868 --> 00:34:42,067
Tan pronto como la orden
fue emitido...

827
00:34:42,067 --> 00:34:44,534
Le aconsejé que
entregarse a la policía.

828
00:34:44,534 --> 00:34:46,167
(suspiros)
Me parece, señor Burger,

829
00:34:46,167 --> 00:34:48,334
ese consejo
estaba en su derecho.

830
00:34:48,334 --> 00:34:49,801
Sí, Su Señoría,
Estoy seguro de que lo era.

831
00:34:51,868 --> 00:34:53,834
Y soy consciente,
dadas las circunstancias,

832
00:34:53,834 --> 00:34:55,534
que la identificación
de este testigo

833
00:34:55,534 --> 00:34:58,100
es practicamente
sin valor.

834
00:34:58,100 --> 00:35:00,868
Pero si el señor Mason tiene
concluyó su examen--

835
00:35:00,868 --> 00:35:02,734
Sí, señoría.

836
00:35:02,734 --> 00:35:04,767
JUEZ:
Uh, puedes renunciar.

837
00:35:04,767 --> 00:35:07,000
Llamo a Robert Riley.

838
00:35:10,968 --> 00:35:11,868
(limpia
garganta)

839
00:35:16,334 --> 00:35:17,767
y he estado
un vendedor ambulante

840
00:35:17,767 --> 00:35:18,968
para la compañía de vestidos Watkins

841
00:35:18,968 --> 00:35:20,767
durante los últimos cinco años.

842
00:35:20,767 --> 00:35:22,200
¿Podrías describir
para nosotros, por favor,

843
00:35:22,200 --> 00:35:24,234
tus acciones en la noche
del 8 de febrero?

844
00:35:24,234 --> 00:35:25,567
esa es la noche
del asesinato.

845
00:35:25,567 --> 00:35:28,100
Bueno, conduje desde
San Francisco a Los Ángeles.

846
00:35:28,100 --> 00:35:30,501
quería ir derecho
Hasta San Diego, pero...

847
00:35:30,501 --> 00:35:31,501
Me cansé un poco.

848
00:35:31,501 --> 00:35:32,701
Así que decidí
pasar la noche aquí.

849
00:35:32,701 --> 00:35:33,701
y donde
¿te quedaste?

850
00:35:33,701 --> 00:35:35,734
En el motel Esquire.

851
00:35:35,734 --> 00:35:37,968
HAMBURGUESA:
¿Recuerda a qué hora se registró, Sr. Riley?

852
00:35:37,968 --> 00:35:40,467
RILEY:
Ah. Debían ser alrededor de las 10:30.

853
00:35:40,467 --> 00:35:42,601
Estás bastante seguro
de eso? 10:30? Sí, señor.

854
00:35:42,601 --> 00:35:44,467
¿Y a qué bungalow?
¿fuiste asignado?

855
00:35:44,467 --> 00:35:46,033
Bungalow 10.

856
00:35:46,033 --> 00:35:47,400
Muy bien, señor.
¿Y qué pasó después?

857
00:35:47,400 --> 00:35:48,767
Bueno, conduje hasta
al bungalow.

858
00:35:48,767 --> 00:35:51,400
Y mientras tomaba mi muestra
cajas fuera del coche,

859
00:35:51,400 --> 00:35:53,367
Vi salir a esta chica
de la próxima cabaña.

860
00:35:53,367 --> 00:35:55,234
eso seria
bungalow 9. El indicado

861
00:35:55,234 --> 00:35:56,968
donde ocurrió el asesinato?
Sí, señor.

862
00:35:56,968 --> 00:35:58,801
¿Pudiste mirar bien?
a esta chica?

863
00:35:58,801 --> 00:36:00,300
¿Podrías describirla?
a nosotros?

864
00:36:00,300 --> 00:36:01,901
¿Por qué estoy seguro?
Podría. Yo--

865
00:36:01,901 --> 00:36:03,434
ella corrió hacia la derecha
a través de mis faros.

866
00:36:03,434 --> 00:36:05,133
tengo una buena mirada
a ella.

867
00:36:05,133 --> 00:36:07,200
diré que ella era
talla 12.

868
00:36:07,200 --> 00:36:09,367
¿Qué quieres decir?
cuando dices "talla 12"?

869
00:36:09,367 --> 00:36:11,400
Bueno, ella era
alrededor de 5'6"

870
00:36:11,400 --> 00:36:13,234
y pesó alrededor
120 libras.

871
00:36:13,234 --> 00:36:15,033
¿Te diste cuenta?
¿Qué llevaba?

872
00:36:15,033 --> 00:36:17,300
Por qué, ciertamente.
Ese es mi negocio.

873
00:36:17,300 --> 00:36:19,100
ella estaba usando
un vestido tubo.

874
00:36:19,100 --> 00:36:21,767
Era un tweed gris oscuro.
Material con cuello alto.

875
00:36:21,767 --> 00:36:23,634
¿Y es esa chica?
en esta sala hoy?

876
00:36:23,634 --> 00:36:26,200
Bueno, sí, señor. ella es
el demandado en este caso.

877
00:36:26,200 --> 00:36:28,634
Ella incluso esta usando
el mismo traje ahora.

878
00:36:28,634 --> 00:36:29,667
Gracias,
Sr. Riley.

879
00:36:31,367 --> 00:36:32,167
Tu testigo,
consejero.

880
00:36:33,234 --> 00:36:34,701
(suspiros)

881
00:36:34,701 --> 00:36:35,667
(el hombre tose)

882
00:36:36,868 --> 00:36:38,334
Sr. Riley...

883
00:36:38,334 --> 00:36:40,234
¿cuándo lo hiciste por primera vez?
ver al acusado?

884
00:36:40,234 --> 00:36:42,067
ella estaba en el porche
del bungalow 9.

885
00:36:42,067 --> 00:36:43,801
Ella acababa de salir.

886
00:36:43,801 --> 00:36:46,000
¿De verdad
verla salir?

887
00:36:46,000 --> 00:36:47,501
Bien. Eh...

888
00:36:47,501 --> 00:36:49,667
No.

889
00:36:49,667 --> 00:36:51,167
Entonces, por lo que sabes,

890
00:36:51,167 --> 00:36:52,367
tal vez nunca hubiera entrado.

891
00:36:52,367 --> 00:36:53,968
ella podría tener
solo he estado ahí parado

892
00:36:53,968 --> 00:36:56,167
esperando escuchar
¿La voz de su tío?

893
00:36:56,167 --> 00:36:57,901
Señoría, me opongo.

894
00:36:57,901 --> 00:36:59,400
esa pregunta
es argumentativo

895
00:36:59,400 --> 00:37:01,067
y pide
una conclusión.

896
00:37:01,067 --> 00:37:02,467
Sostenido.

897
00:37:02,467 --> 00:37:04,934
Y me muevo para ponchar
la parte que el acusado

898
00:37:04,934 --> 00:37:06,300
estaba saliendo del bungalow

899
00:37:06,300 --> 00:37:07,667
como conclusión
del testigo.

900
00:37:07,667 --> 00:37:10,234
Se concede la moción.

901
00:37:10,234 --> 00:37:12,434
Y esa parte de
el testimonio del testigo

902
00:37:12,434 --> 00:37:13,167
está tachado.

903
00:37:15,100 --> 00:37:17,267
MASÓN:
¿Por qué volviste al bungalow de Irene Wallace?

904
00:37:17,267 --> 00:37:19,200
Bueno, descubrí
Perdí el cameo...

905
00:37:19,200 --> 00:37:20,133
Stacey me dio.

906
00:37:22,400 --> 00:37:23,133
Así que fuiste a
buscarlo?

907
00:37:27,534 --> 00:37:28,467
¿Estaba viva?

908
00:37:29,968 --> 00:37:31,400
No la vi.

909
00:37:31,400 --> 00:37:34,467
El forense dijo Irene Wallace
Murió entre las 9 y las 11:30.

910
00:37:34,467 --> 00:37:36,367
Si estuvieras allí a las 10:30,
debes haberla visto.

911
00:37:36,367 --> 00:37:37,334
Ahora, ¿estaba ella viva?
o muerto?

912
00:37:39,734 --> 00:37:41,167
(la voz se quiebra):
Muerto.

913
00:37:41,167 --> 00:37:42,400
Por eso viniste
a mi oficina

914
00:37:42,400 --> 00:37:43,667
esa mañana siguiente.

915
00:37:43,667 --> 00:37:45,934
Bueno, yo quería
encontrar a mi tío.

916
00:37:45,934 --> 00:37:47,534
Pero tu verdadero propósito
era usarme,

917
00:37:47,534 --> 00:37:49,133
porque tenías miedo
estarías involucrado en un asesinato.

918
00:37:49,133 --> 00:37:51,367
(sollozando):
Sí.

919
00:37:51,367 --> 00:37:52,601
Ahora déjame en paz.

920
00:37:52,601 --> 00:37:54,334
Por favor, déjame en paz.

921
00:37:54,334 --> 00:37:54,868
(sollozos)

922
00:37:59,801 --> 00:38:01,634
Y luego la señorita Wallace
le dijo a stacy

923
00:38:01,634 --> 00:38:03,334
que frank harvey
todavía estaba vivo,

924
00:38:03,334 --> 00:38:05,467
y que ella era
manteniéndolo fuera de la vista.

925
00:38:05,467 --> 00:38:07,000
Veo.

926
00:38:07,000 --> 00:38:08,434
Entonces ¿qué pasó?

927
00:38:08,434 --> 00:38:10,434
Ella le dio a Stacey
el encendedor.

928
00:38:10,434 --> 00:38:11,968
Luego ella se fue.

929
00:38:11,968 --> 00:38:14,501
¿Y qué hizo el señor Chandler?
inmediatamente después?

930
00:38:14,501 --> 00:38:16,267
el llamo
el acusado

931
00:38:16,267 --> 00:38:18,501
y le dijo que él era
viniendo a verla.

932
00:38:18,501 --> 00:38:19,801
el dijo que
había algo

933
00:38:19,801 --> 00:38:20,400
que tenía que
muéstrale.

934
00:38:22,400 --> 00:38:23,968
Gracias, señorita Lawrence.
Eso será todo.

935
00:38:23,968 --> 00:38:25,133
Tu testigo.

936
00:38:32,167 --> 00:38:34,133
Señorita Lorenzo...

937
00:38:34,133 --> 00:38:36,367
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Stacey Chandler?

938
00:38:36,367 --> 00:38:37,467
Demasiado tiempo.

939
00:38:37,467 --> 00:38:39,901
Mmm, eso no
responde mi pregunta.

940
00:38:39,901 --> 00:38:42,000
lo conocí sobre
hace siete años.

941
00:38:42,000 --> 00:38:43,934
De hecho,
usted y el Sr. Chandler

942
00:38:43,934 --> 00:38:45,901
eran socios
en un juego de confianza

943
00:38:45,901 --> 00:38:47,801
para estafar a la señorita Harvey,
¿no es así?

944
00:38:47,801 --> 00:38:50,534
Le dije al fiscal del distrito
todo sobre eso.

945
00:38:50,534 --> 00:38:51,901
¿También les dijiste?

946
00:38:51,901 --> 00:38:53,934
que cuando Irene Wallace
salió del apartamento de Chandler,

947
00:38:53,934 --> 00:38:56,133
dijiste: "La única manera en que ella
se metió en este trato

948
00:38:56,133 --> 00:38:57,234
se acabó
mi cadáver"?

949
00:38:57,234 --> 00:38:59,133
No recuerdo haber dicho eso.

950
00:38:59,133 --> 00:39:01,267
Pero lo recuerdas
que Irene Wallace

951
00:39:01,267 --> 00:39:02,534
¿Quería $10,000?

952
00:39:02,534 --> 00:39:04,033
Sí.

953
00:39:04,033 --> 00:39:05,567
Gracias.

954
00:39:05,567 --> 00:39:07,100
¿Te importaría?
contándonos qué hiciste <i>tú</i>

955
00:39:07,100 --> 00:39:08,200
¿La noche del asesinato?

956
00:39:08,200 --> 00:39:09,868
Me importa mucho.

957
00:39:09,868 --> 00:39:11,367
No estoy siendo juzgado aquí.

958
00:39:11,367 --> 00:39:12,968
Solo responde la pregunta,
por favor.

959
00:39:12,968 --> 00:39:15,100
Pasé la tarde en casa.

960
00:39:15,100 --> 00:39:15,634
¿Estabas solo?

961
00:39:15,634 --> 00:39:17,400
Sí.

962
00:39:17,400 --> 00:39:19,334
Si hubiera sabido que iba
necesitar una coartada,

963
00:39:19,334 --> 00:39:21,501
yo hubiera arreglado
tener compañía.

964
00:39:21,501 --> 00:39:23,367
(todos ríen)
(flequillo de mazo)

965
00:39:24,634 --> 00:39:27,868
Ahora... creo
usted testificó que...

966
00:39:27,868 --> 00:39:30,367
fuiste al distrito
oficina del abogado...

967
00:39:30,367 --> 00:39:32,467
inmediatamente después de ver
la foto del cameo

968
00:39:32,467 --> 00:39:34,200
y la señorita harvey
descripción

969
00:39:34,200 --> 00:39:36,234
en los periódicos?
Mmmm. Así es.

970
00:39:36,234 --> 00:39:38,067
¿Fuiste al distrito?
oficina del abogado voluntariamente?

971
00:39:38,067 --> 00:39:38,567
(se burla)
Lo hice.

972
00:39:40,934 --> 00:39:42,667
¿No es cierto que
tal cooperación

973
00:39:42,667 --> 00:39:44,567
con las autoridades
es un...

974
00:39:44,567 --> 00:39:45,100
salida para ti?

975
00:39:47,167 --> 00:39:48,634
no lo sé
lo que quieres decir.

976
00:39:48,634 --> 00:39:51,234
Bueno, ¿te ofreciste a cooperar?
con las autoridades...

977
00:39:51,234 --> 00:39:53,234
las ultimas tres veces
fuiste a la carcel?

978
00:39:53,234 --> 00:39:54,534
HAMBURGUESA: ¡Su Señoría!
(jadeos)

979
00:39:54,534 --> 00:39:56,734
Retiro la pregunta..
Gracias, señorita Lawrence.

980
00:39:56,734 --> 00:39:57,634
Eso es todo.

981
00:40:01,601 --> 00:40:03,267
sé que no debería
lo he hecho.

982
00:40:03,267 --> 00:40:05,334
Pero solo estaba intentando
para ayudar a Helena.

983
00:40:05,334 --> 00:40:07,567
Así que realmente plantaste
el reloj de tu marido

984
00:40:07,567 --> 00:40:09,467
¿En la casa del señor West?

985
00:40:09,467 --> 00:40:10,801
Lo lamento.
Estaba mal.

986
00:40:10,801 --> 00:40:13,000
Pero no deberías hacer
Helen paga por ello.

987
00:40:13,000 --> 00:40:13,934
le tienes mucho cariño
el acusado,

988
00:40:13,934 --> 00:40:15,000
¿No es así?
¿Sra. Harvey?

989
00:40:16,968 --> 00:40:18,834
Sí, lo soy.

990
00:40:18,834 --> 00:40:22,167
Cuando sus padres murieron,
Mi esposo y yo la adoptamos.

991
00:40:22,167 --> 00:40:24,667
Y luego cuando
desapareció...

992
00:40:24,667 --> 00:40:26,133
ella continuó
vive conmigo.

993
00:40:26,133 --> 00:40:28,167
Entiendo.

994
00:40:28,167 --> 00:40:29,667
Ahora, señora Harvey...

995
00:40:29,667 --> 00:40:31,934
¿alguna vez has visto
este cameo antes?

996
00:40:34,067 --> 00:40:35,434
(en voz baja):
Sí.

997
00:40:35,434 --> 00:40:38,701
Mi sobrina lo llevaba
el día del asesinato.

998
00:40:38,701 --> 00:40:40,801
ella me dijo
Stacey Chandler

999
00:40:40,801 --> 00:40:42,868
lo habia dado
a ella.

1000
00:40:42,868 --> 00:40:44,868
Gracias, señora Harvey.
Eso será todo.

1001
00:40:44,868 --> 00:40:46,400
Tu testigo,
consejero.

1002
00:40:46,400 --> 00:40:47,767
Eh... ¿puedo?
¿Señor hamburguesa?

1003
00:40:47,767 --> 00:40:49,467
Por supuesto.

1004
00:40:49,467 --> 00:40:50,400
Gracias,
Sr. Mason.

1005
00:40:57,968 --> 00:41:01,133
Uh, no lo apruebas
¿De Stacey Chandler?

1006
00:41:01,133 --> 00:41:02,601
No, no lo hago.

1007
00:41:02,601 --> 00:41:03,834
siento que el solo
quería casarse con helen

1008
00:41:03,834 --> 00:41:05,100
debido a
su dinero.

1009
00:41:06,400 --> 00:41:07,868
Quieres decir que tenías miedo
Sr. Chandler

1010
00:41:07,868 --> 00:41:09,033
tendría el acusado
insiste en tener

1011
00:41:09,033 --> 00:41:10,334
el de tu marido
será legalizado?

1012
00:41:11,767 --> 00:41:14,100
Eso no es cierto.

1013
00:41:14,100 --> 00:41:15,901
bajo los términos
de la voluntad...

1014
00:41:15,901 --> 00:41:17,000
cuanto
¿estimarías?

1015
00:41:17,000 --> 00:41:17,834
el acusado
compartir para ser?

1016
00:41:19,968 --> 00:41:21,734
No lo sé exactamente.

1017
00:41:21,734 --> 00:41:21,801
¿Dirías
medio millón de dólares

1018
00:41:23,334 --> 00:41:25,167
¿Es una estimación justa?

1019
00:41:25,167 --> 00:41:26,567
Supongo que sí.

1020
00:41:27,968 --> 00:41:30,133
Creo que testificaste
que plantaste esto

1021
00:41:30,133 --> 00:41:32,267
en la casa del señor West
por un deseo

1022
00:41:32,267 --> 00:41:33,834
para ayudar a tu sobrina?

1023
00:41:33,834 --> 00:41:35,734
Sí.

1024
00:41:35,734 --> 00:41:37,467
¿Dónde lo conseguiste?

1025
00:41:37,467 --> 00:41:40,133
FLORENCIA:
Mi marido lo dejó cuando desapareció.

1026
00:41:40,133 --> 00:41:42,200
Hubo muchas cosas
no se llevó consigo.

1027
00:41:42,200 --> 00:41:42,667
(se cierra de golpe)

1028
00:41:50,300 --> 00:41:51,400
¿Hubo allí?
cualquier otra cosa

1029
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
además del encendedor
y el reloj?

1030
00:41:53,667 --> 00:41:56,133
Había algunos postes
y un clip para billetes de oro.

1031
00:41:57,601 --> 00:41:59,133
Entonces tú, eh...

1032
00:41:59,133 --> 00:42:02,067
le dio este encendedor
¿A Irene Wallace?

1033
00:42:02,067 --> 00:42:03,267
No.

1034
00:42:03,267 --> 00:42:05,667
Pero admitiste que habías
el encendedor originalmente.

1035
00:42:05,667 --> 00:42:06,734
¿Cómo lo hizo?
Señorita Harvey, ¿entiende?

1036
00:42:08,701 --> 00:42:11,267
Contrataste a Irene Wallace.
¿no?

1037
00:42:11,267 --> 00:42:12,133
FLORENCIA:
Sí.

1038
00:42:20,367 --> 00:42:23,534
MASÓN:
¿Le diste a Irene Wallace el relicario de la señora West?

1039
00:42:23,534 --> 00:42:24,634
Sí.

1040
00:42:24,634 --> 00:42:26,601
Esperábamos que eso fuera
convencer al señor chandler

1041
00:42:26,601 --> 00:42:28,100
que mi marido
y la señora oeste

1042
00:42:28,100 --> 00:42:30,033
todavía estaban en algún lugar
en el barrio.

1043
00:42:31,801 --> 00:42:33,901
donde hiciste
conseguir el relicario?

1044
00:42:33,901 --> 00:42:35,367
Lo encontré en uno de
los abrigos de mi marido

1045
00:42:35,367 --> 00:42:37,234
después
desapareció.

1046
00:42:37,234 --> 00:42:38,501
fue en una joyeria
sobre.

1047
00:42:38,501 --> 00:42:39,567
(diálogo poco claro)

1048
00:42:39,567 --> 00:42:40,434
Ah.

1049
00:42:44,601 --> 00:42:46,434
¿Había algo más?
en el sobre?

1050
00:42:48,601 --> 00:42:50,868
Sólo la factura por
tenerlo reparado.

1051
00:42:55,534 --> 00:42:58,934
Viste a la señorita Wallace en
¿La noche que fue asesinada?

1052
00:42:58,934 --> 00:43:00,033
Sí.

1053
00:43:00,033 --> 00:43:02,534
¿A qué hora
dejar su bungalow?

1054
00:43:02,534 --> 00:43:04,701
Alrededor de las 9:30.

1055
00:43:04,701 --> 00:43:07,634
no quería toparme
Sr. Stacey Chandler.

1056
00:43:07,634 --> 00:43:10,834
Y la señorita Wallace sintió que
todavía aparecería a las 10.

1057
00:43:10,834 --> 00:43:11,934
cuando te fuiste
el bungalow,

1058
00:43:11,934 --> 00:43:13,100
La señorita Wallace estaba
sigue vivo?

1059
00:43:13,100 --> 00:43:14,234
Absolutamente.

1060
00:43:14,234 --> 00:43:15,767
Entonces ¿por qué limpiaste
tus huellas dactilares

1061
00:43:15,767 --> 00:43:17,667
del pomo de la puerta delantera?
¡No lo hice!

1062
00:43:17,667 --> 00:43:19,968
E-disculpe, abogado.

1063
00:43:19,968 --> 00:43:21,501
Uh, ¿anticipas
tu examen

1064
00:43:21,501 --> 00:43:22,534
¿Continuará por mucho más tiempo?

1065
00:43:22,534 --> 00:43:24,367
Pues sí, lo hago.
Su Señoría.

1066
00:43:24,367 --> 00:43:27,133
Bueno, un juicio previo importante.
la conferencia había sido programada

1067
00:43:27,133 --> 00:43:29,133
por este tiempo en las cámaras.

1068
00:43:29,133 --> 00:43:31,100
Por lo tanto, será
necesario aplazar la sesión

1069
00:43:31,100 --> 00:43:33,300
hasta mañana por la mañana
a las 10:00.

1070
00:43:36,267 --> 00:43:37,667
(gente murmurando)

1071
00:43:43,767 --> 00:43:44,801
Si alguien preguntara,

1072
00:43:44,801 --> 00:43:46,934
no confío
Florencia Harvey.

1073
00:43:46,934 --> 00:43:49,834
No creo que ella lo estuviera intentando
ayudar a Helen en absoluto.

1074
00:43:49,834 --> 00:43:50,968
¿Crees?
esa historia

1075
00:43:50,968 --> 00:43:52,601
sobre su hallazgo
El relicario de la señora West

1076
00:43:52,601 --> 00:43:54,901
en uno de los del Sr. Harvey
abrigos viejos?

1077
00:43:54,901 --> 00:43:57,801
no se que hacer
No creas más, Della.

1078
00:43:57,801 --> 00:43:59,067
En algún lugar nos perdimos
un turno.

1079
00:43:59,067 --> 00:44:01,300
Oh, desearía que pudiéramos
Encuentra a Frank Harvey.

1080
00:44:01,300 --> 00:44:03,200
Ciertamente debe haber escuchado
sobre el juicio.

1081
00:44:03,200 --> 00:44:04,300
ha estado en
todos los papeles.

1082
00:44:04,300 --> 00:44:05,400
No importa
donde esta.

1083
00:44:07,234 --> 00:44:09,334
no veo por qué
él no se adelanta.

1084
00:44:09,334 --> 00:44:11,133
tal vez
él no puede leer.

1085
00:44:11,133 --> 00:44:14,734
No sé por qué todos están
muy preocupado por Frank Harvey.

1086
00:44:14,734 --> 00:44:16,701
¿Qué pasa con
¿Vivian West?

1087
00:44:16,701 --> 00:44:18,167
¿Qué pasa con ella?

1088
00:44:18,167 --> 00:44:19,767
ella es la olvidada
mujer en este caso.

1089
00:44:21,334 --> 00:44:22,801
Sabes, creo
Tengo un ángulo.

1090
00:44:22,801 --> 00:44:25,067
Dame el numero de telefono
a la Compañía de Tierras del Valle.

1091
00:44:25,067 --> 00:44:25,734
¿Mmm?

1092
00:44:29,334 --> 00:44:32,200
(<i>tema intenso</i>)

1093
00:44:53,634 --> 00:44:55,934
Según el título
busca, esto es todo.

1094
00:44:55,934 --> 00:44:57,901
Está bien. vamos
haz que comiencen.

1095
00:45:01,033 --> 00:45:02,100
Muy bien, muchachos,
saca las herramientas.

1096
00:45:06,767 --> 00:45:08,133
(cavando)

1097
00:45:29,100 --> 00:45:30,167
¿Cuál es el problema, Paul?

1098
00:45:30,167 --> 00:45:31,267
Se hace tarde.

1099
00:45:31,267 --> 00:45:32,634
Bueno, sigamos
el trabajo en marcha.

1100
00:45:32,634 --> 00:45:33,701
Está bien.

1101
00:45:38,100 --> 00:45:39,167
HARRY:
¿Qué crees que estás haciendo?

1102
00:45:44,200 --> 00:45:45,901
te pregunté
algo.

1103
00:45:45,901 --> 00:45:48,534
¿Qué piensas?
estás haciendo?

1104
00:45:48,534 --> 00:45:51,167
¿Por qué estamos buscando?
por uranio, Sr. West.

1105
00:45:51,167 --> 00:45:52,868
¿Estás loco?

1106
00:45:52,868 --> 00:45:55,267
Compraste esta tierra
hace nueve años

1107
00:45:55,267 --> 00:45:57,267
de la Compañía de Tierras del Valle.

1108
00:45:57,267 --> 00:45:58,701
pero se reservaron
derechos petroleros y minerales.

1109
00:46:00,234 --> 00:46:02,000
Tomé una opción sobre ellos.

1110
00:46:02,000 --> 00:46:03,567
Entonces me dijeron.

1111
00:46:03,567 --> 00:46:04,868
Les pedí que lo hicieran.

1112
00:46:06,534 --> 00:46:08,033
Muy bien, Pablo,
Probemos por allí.

1113
00:46:08,033 --> 00:46:09,434
eso parece
un buen lugar.

1114
00:46:09,434 --> 00:46:10,968
Chicos...por detrás
ese arbusto.

1115
00:46:14,501 --> 00:46:15,234
Sostenlo.

1116
00:46:20,000 --> 00:46:21,767
Sal de mi propiedad.

1117
00:46:23,167 --> 00:46:25,400
Qué pasa,
¿Señor West?

1118
00:46:25,400 --> 00:46:27,434
miedo de que encontremos
¿Más que uranio?

1119
00:46:27,434 --> 00:46:29,434
Está bien. Te lo advertí.

1120
00:46:30,934 --> 00:46:31,868
(disparo)

1121
00:46:36,767 --> 00:46:38,033
puedes volver
para trabajar ahora.

1122
00:46:40,501 --> 00:46:41,400
Vale, Pablo.

1123
00:46:46,467 --> 00:46:47,767
te gustaria
un cigarrillo?

1124
00:46:50,834 --> 00:46:52,868
Puede que estemos aquí mucho tiempo.

1125
00:47:02,367 --> 00:47:03,400
(discurso confuso
por radio)

1126
00:47:07,634 --> 00:47:08,868
Aparentemente,
llegamos tarde.

1127
00:47:08,868 --> 00:47:09,634
Aparentemente.

1128
00:47:10,801 --> 00:47:12,334
Sede de la radio.

1129
00:47:12,334 --> 00:47:15,467
Que envíen
una tripulación y algunas herramientas.

1130
00:47:15,467 --> 00:47:17,200
No te molestes.

1131
00:47:17,200 --> 00:47:18,968
¿Por qué mataste?
¿Irene Wallace?

1132
00:47:22,100 --> 00:47:23,467
Bueno...

1133
00:47:23,467 --> 00:47:24,501
ella me llamó
esa noche

1134
00:47:24,501 --> 00:47:27,534
y... dijo que tenía
alguna información

1135
00:47:27,534 --> 00:47:29,167
en venta
sobre mi esposa.

1136
00:47:30,701 --> 00:47:32,567
llegué allí
alrededor de las 10:00.

1137
00:47:34,734 --> 00:47:35,701
Minuto
entré,

1138
00:47:35,701 --> 00:47:37,968
ella dijo que sabía
donde mi...

1139
00:47:37,968 --> 00:47:39,601
esposa y frank harvey
eran.

1140
00:47:40,601 --> 00:47:42,601
le dije
ella estaba mintiendo.

1141
00:47:45,434 --> 00:47:47,434
Entonces ella me mostró...

1142
00:47:47,434 --> 00:47:48,267
El encendedor de Harvey.

1143
00:47:51,200 --> 00:47:52,200
no tengo que hacerlo
decirte

1144
00:47:52,200 --> 00:47:53,534
eso me dio
todo un giro.

1145
00:47:55,734 --> 00:47:58,367
Luego abrió esa bata
ella estaba usando, y...

1146
00:47:58,367 --> 00:48:00,634
y vi
El relicario de Vivian.

1147
00:48:02,133 --> 00:48:05,100
Y pensaste que ella
¿De verdad encontraste a tu esposa?

1148
00:48:05,100 --> 00:48:06,400
¿Qué más podía pensar?

1149
00:48:06,400 --> 00:48:08,868
Ella tenía el relicario,
¿no?

1150
00:48:08,868 --> 00:48:11,234
La última vez que vi a Vivian,
ella lo estaba usando.

1151
00:48:13,400 --> 00:48:15,167
ese es el problema
con la conciencia culpable.

1152
00:48:16,567 --> 00:48:18,133
Nunca te acostumbres
viviendo con ello.

1153
00:48:20,200 --> 00:48:22,601
Fue entonces cuando recogí
el pomo de la puerta.

1154
00:48:25,367 --> 00:48:28,767
En realidad, todo lo que quería era
para ordeñarme por unos cuantos dólares.

1155
00:48:28,767 --> 00:48:30,467
Quieres decir que ella sabía
nada en absoluto

1156
00:48:30,467 --> 00:48:32,667
sobre dónde está tu esposa
y Frank Harvey lo fueron?

1157
00:48:35,300 --> 00:48:36,200
Sr. Oeste...

1158
00:48:38,033 --> 00:48:39,167
donde estan?

1159
00:48:41,968 --> 00:48:43,267
O-o-over por
esos árboles.

1160
00:48:43,267 --> 00:48:44,534
(sollozando)

1161
00:48:44,534 --> 00:48:46,801
Ahí es donde estábamos
vamos a construir nuestra casa.

1162
00:48:46,801 --> 00:48:48,534
¿No te acuerdas?
¿Te lo conté?

1163
00:48:50,667 --> 00:48:52,267
Recuerdo.
(inhala)

1164
00:48:52,267 --> 00:48:54,734
(<i>tema intenso</i>)

1165
00:48:54,734 --> 00:48:55,701
Teniente.

1166
00:49:07,200 --> 00:49:08,834
Habla de ironía.

1167
00:49:08,834 --> 00:49:10,767
Había un buen trozo
de ello en este caso.

1168
00:49:10,767 --> 00:49:12,334
Este es el primero
recuerdo

1169
00:49:12,334 --> 00:49:13,467
donde alguien
intentó...

1170
00:49:13,467 --> 00:49:15,534
enmarcar al hombre
quien era culpable.

1171
00:49:15,534 --> 00:49:17,667
Personalmente no veo por qué
Te aferraste al Sr. West.

1172
00:49:17,667 --> 00:49:18,501
en primer lugar.

1173
00:49:18,501 --> 00:49:19,968
Bueno...

1174
00:49:19,968 --> 00:49:21,667
habia una pareja
De las cosas, Della.

1175
00:49:21,667 --> 00:49:22,300
Mmmm.

1176
00:49:24,167 --> 00:49:25,267
Recuerda cuando
te preguntaste

1177
00:49:25,267 --> 00:49:26,868
¿Por qué Frank Harvey?
no se adelantó?

1178
00:49:26,868 --> 00:49:27,901
Mmmm.

1179
00:49:27,901 --> 00:49:29,300
Y te preguntaste
por qué todos

1180
00:49:29,300 --> 00:49:30,534
pasado por alto
Sra. West.

1181
00:49:30,534 --> 00:49:33,067
Dijiste que ella era
la mujer olvidada en el caso.

1182
00:49:33,067 --> 00:49:34,701
Bueno, ella lo era.

1183
00:49:34,701 --> 00:49:37,234
Mantuve todo el tiempo
que el asesinato de Irene Wallace

1184
00:49:37,234 --> 00:49:39,968
estaba atado con
La desaparición de Frank Harvey.

1185
00:49:39,968 --> 00:49:41,734
Lo que se me olvidó fue que
lo mismo es cierto

1186
00:49:41,734 --> 00:49:43,234
para Vivian West.

1187
00:49:43,234 --> 00:49:45,534
Supongamos que ella no se hubiera ido
voluntariamente hace ocho años.

1188
00:49:45,534 --> 00:49:46,968
Supongamos que ella hubiera
sido asesinado.

1189
00:49:46,968 --> 00:49:49,767
Oh. Y el señor West estaba
el sospechoso obvio.

1190
00:49:51,701 --> 00:49:52,701
Pobre señor West.

1191
00:49:54,267 --> 00:49:55,667
<i>¿Por qué</i> pobre señor West?

1192
00:49:55,667 --> 00:49:59,000
porque el dijo
debía dinero por todas partes.

1193
00:49:59,000 --> 00:50:00,868
Él también era dueño
dos acres en Encino.

1194
00:50:00,868 --> 00:50:02,501
Sabes lo que valen.

1195
00:50:02,501 --> 00:50:03,968
Bueno, él no lo hizo
Atrévete a vender eso.

1196
00:50:03,968 --> 00:50:05,467
Mmm, difícilmente.

1197
00:50:05,467 --> 00:50:07,467
Bueno... todavía digo
tuviste suerte

1198
00:50:07,467 --> 00:50:09,067
que esa opción mordió
dio sus frutos.

1199
00:50:09,067 --> 00:50:10,801
¿Cómo puedes
decir eso, Pablo?

1200
00:50:10,801 --> 00:50:12,300
eso fue
habilidad.

1201
00:50:12,300 --> 00:50:14,067
Ahora, si Perry
habia tenido suerte...

1202
00:50:14,067 --> 00:50:15,734
el hubiera
encontró uranio.

1203
00:50:22,934 --> 00:50:24,734
( <i>tema de jazz negro</i> )

1204
00:50:24,784 --> 00:50:29,334
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0